MIAMI - Herring3
Instances of

62ASH+" sí yo sé .
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES .
  yes I know
201ASHbueno yo sé que tienen un montón de aplicacion(es) .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP aplicacionesapplication.N.F.PL .
  well, I know they have a bunch of applications
208JAC+< yo no sé lo que están tratando de hacer .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP hacerdo.V.INFIN .
  I don't know what they are trying to do
209JACyo sé que están haciendo algo extraño ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART algosomething.PRON.M.SG extrañoweird.ADJ.M.SG ahíthere.ADV .
  I know they are doing something strange there
775ASHy yo no sé qué decir .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT decirtell.V.INFIN .
  and I do not know what to say
810ASH+< no sé .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know
862JACpues como a los veinte y no sé cuantos pues era viejísimo [=! laugh] .
  puesthen.CONJ comoeat.V.1S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL veintetwenty.NUM yand.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES cuantosquantum.N.M.PL puesthen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF viejísimoold.ADJ.M.SG.AUG .
  well, like twenty-something, so I was really old

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.