MIAMI - Herring3
Instances of qué

70JACqué dice CarlaSE ?
  quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES Carlaname ?
  what does Carla say?
138ASHpor qué [=! laugh ] ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
373JACel qué ?
  elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT ?
  the what?
385JACy a ver qué sale de ahí después .
  yand.CONJ ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT saleexit.V.3S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV .
  and let's see what comes out of this later
461JAC+< qué es esto ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  what is this?
462JAC+< qué número es esto ?
  quéwhat.INT númeronumeral.N.M.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  what number is this?
536ASHcomo qué ?
  comolike.CONJ quéwhat.INT ?
  like what?
543ASHpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
566ASHqué querías comer ?
  quéwhat.INT queríaswant.V.2S.IMPERF comereat.V.INFIN ?
  what did you want to eat?
590ASHqué era una salchicha ?
  quéwhat.INT eraera.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG salchichasausage.N.F.SG ?
  what was it, a sausage?
595ASHoye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/.
  oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG valetvalet.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hotdogsunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES másmore.ADV baratoscheap.ADJ.M.PL yand.CONJ mejorgood.ADJ.M.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer
653ASHque qué ?
  quethat.CONJ quéwhat.INT ?
  what, what?
667JACqué tiene ?
  quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES ?
  what's in it?
727ASHy una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ agostoAugust.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy
752JACy qué dice en la carta ?
  yand.CONJ quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG ?
  and what does he say in the letter?
775ASHy yo no sé qué decir .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT decirtell.V.INFIN .
  and I do not know what to say
809JACsoE a qué edad RupertSE salió de la casa ?
  soso.ADV ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG Rupertname salióexit.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ?
  so at what age did Rupert leave the house?
860JAC<a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa .
  ato.PREP quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S salíexit.V.1S.PAST deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  at what age did I leave home
860JAC<a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa .
  ato.PREP quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S salíexit.V.1S.PAST deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  at what age did I leave home

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481