MIAMI - Herring3
Instances of por for speaker ASH

13ASH+" pasa por ahí .
  pasapass.V.2S.IMPER porfor.PREP ahíthere.ADV .
  go over there
134ASHpero no déjame esperar por este muchacho primero .
  perobut.CONJ nonot.ADV déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] esperarwait.V.INFIN porfor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG primerofirst.ADV .
  but no, let me wait for this guy
138ASHpor qué [=! laugh ] ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
192ASH+< sí por favor .
  síyes.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  yes, please
402ASHah por eso se +...
  ahah.IM porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  ah, that is why
404ASHes por que la luz .
  esbe.V.3S.PRES porfor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG .
  it is because of the light
543ASHpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
607ASHy por eso también te cobran ?
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES ?
  and they charge you for that too?
611ASH+< si te cobran por el hot(dog)E +//.
  siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk .
  they do charge you for the hot dog
697ASHsi puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito .
  siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP pagarpay.V.INFIN rentaincome.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG porfor.PREP adelantarmeadvance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN parafor.PREP llevarloswear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM .
  if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit
701ASHno pero solamente por un día o dos días .
  nonot.ADV perobut.CONJ solamenteonly.ADV porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM díasday.N.M.PL .
  no, but just for a day or two
815ASHPacoSE viene trabajando para su padre por desde que tenía trece .
  Paconame vienecome.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG padrefather.N.M.SG porfor.PREP desdesince.PREP quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF trecethirteen.NUM .
  Paco has been working for his dad since he was thirteen

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481