598 | JAC | y el pan isE twentyE fiveE cent(s)E . |
yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG isis.V.3S.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM centscent.N.PL . | ||
and the bread is twenty five cents | ||
600 | JAC | luego tú xxx el pan . |
luegonext.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG . | ||
so you [...] the bread | ||
612 | ASH | quiere decir que yo no tengo que comer pan cuando yo como hotdogE ? |
quierewant.V.2S.IMPER decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES hotdogunk ? | ||
it means that I do not have to eat bread when I eat a hot dog? | ||
615 | ASH | a mí no me gusta el pan cuando ewSE hotdogE . |
ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ ewunk hotdogunk . | ||
I do not like the bread when, hot dog |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.