MIAMI - Herring3
Instances of orientation

223ASHdiciéndole que el salesE officeE (.) le había dicho que cruzara la calle que nosotros íbamos a hacer la [//] (..) el orientationE .
  diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG salessale.N.PL officeoffice.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ cruzaraintersect.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG orientationorientation.N.SG .
  she was saying that the sales office told her to cross the street, that we would do the orientation
226ASH+" you know I'm here to do my orientation .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S orientationorientation.N.SG .
  
239ASHand they told her to cross the street and that you would do an orientation .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP crosscross.N.SG thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND dodo.SV.INFIN anan.DET.INDEF orientationorientation.N.SG .
  
242ASH+" I can't do an orientation .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN anan.DET.INDEF orientationorientation.N.SG .
  
293ASHwell yeah (be)cause we didn't do the orientation yesterday .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF orientationorientation.N.SG yesterdayyesterday.N.SG .
  
323ASH+< I don't do orientation .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN orientationorientation.N.SG .
  
342ASH+" I don't do orientation .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG dodo.V.INFIN orientationorientation.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481