MIAMI - Herring3
Instances of o

211ASHquién está haciéndolo la oficina o LorenzoSE ?
  quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG oor.CONJ Lorenzoname ?
  who is doing it, the office or Lorenzo?
213ASH+< o (..) la oficina .
  oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  or, the office
393ASHde quién del marido o del hijo ?
  deof.PREP quiénwho.INT.MF.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG oor.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG ?
  the husband's stress or the son's?
606JACo la salsita .
  oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM .
  or the sauce
628JACo de la otro .
  oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otroother.PRON.M.SG .
  or from the other one
629JACo si no coges un poco de frijoles nada &fw &fw .
  oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV cogestake.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP frijolesbean.N.M.PL nadanothing.PRON .
  or if you don't take some beans, nothing
701ASHno pero solamente por un día o dos días .
  nonot.ADV perobut.CONJ solamenteonly.ADV porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM díasday.N.M.PL .
  no, but just for a day or two
727ASHy una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ agostoAugust.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy
827JAC+< no es problema de que tú quieras o no quieras .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  it is not a question of what you want or don't want

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481