MIAMI - Herring3
Instances of no

15ASH+" ay yo no puedo salir de la oficina .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES salirexit.V.INFIN deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  oh, I can't leave the office
18JACno lo viste ?
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vistesee.V.2S.PAST ?
  didn't you see him?
19JACno .
  nonot.ADV .
  no
20ASH+< no no no tenía un libro así bello IE meanE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG asíthus.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean
20ASH+< no no no tenía un libro así bello IE meanE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG asíthus.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean
20ASH+< no no no tenía un libro así bello IE meanE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG asíthus.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean
57ASH+" no pues &sa .
  nonot.ADV puesthen.CONJ .
  no, come on
73ASHque no [/] (.) <no tiene > [//] (..) no tiene dónde (..) dón(de) +//.
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES dóndewhere.INT dóndewhere.INT .
  that no, she has nothing, nowhere
73ASHque no [/] (.) <no tiene > [//] (..) no tiene dónde (..) dón(de) +//.
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES dóndewhere.INT dóndewhere.INT .
  that no, she has nothing, nowhere
73ASHque no [/] (.) <no tiene > [//] (..) no tiene dónde (..) dón(de) +//.
  quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES dóndewhere.INT dóndewhere.INT .
  that no, she has nothing, nowhere
74ASHyouE knowE no tiene nada que se siente un poquito +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  you know, she doesn't have anything, she feels a little
75JACno [/] no [/] no me debe el cheque .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S debeowe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  no, no, no, I'm missing the check
75JACno [/] no [/] no me debe el cheque .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S debeowe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  no, no, no, I'm missing the check
75JACno [/] no [/] no me debe el cheque .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S debeowe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  no, no, no, I'm missing the check
77JACno [/] no yo te estaba dic(iendo) y el cheque .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  no, no I was telling you, and the check
77JACno [/] no yo te estaba dic(iendo) y el cheque .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  no, no I was telling you, and the check
87ASHno porque se me olvidó llamarte <para &pedo> [//] <para &ped> [//] para pedírtelo .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST llamartecall.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] parafor.PREP parafor.PREP parafor.PREP pedírtelorequest.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
  because I forgot to call you to ask you
106JACno got no ink ?
  nono.ADV gotgot.AV.PAST+P nono.ADV inkink.N.SG ?
  
106JACno got no ink ?
  nono.ADV gotgot.AV.PAST+P nono.ADV inkink.N.SG ?
  
107ASHno it has ink .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES inkink.N.SG .
  
108ASHit [//] no [//] because it's not ink .
  itit.PRON.SUB.3S nono.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inkink.N.SG .
  
112JACand it ain't got no powder on it ?
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S ain'tay.V.3S.PRES+NEG gotgot.AV.PAST+P nono.ADV powderpowder.N.SG onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
125ASH+< there is no downloading .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV downloadingunk .
  
134ASHpero no déjame esperar por este muchacho primero .
  perobut.CONJ nonot.ADV déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] esperarwait.V.INFIN porfor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG primerofirst.ADV .
  but no, let me wait for this guy
135ASHno y terminamos .
  nonot.ADV yand.CONJ terminamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES .
  no, and we'll finish
140ASH+< ahSE porque no hay nada allá arriba .
  ahah.IM porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  because there is nothing upstairs
146ASHno <you didn't> [//] you couldn't have possibly made the same .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP couldn'tcan.V.COND+NEG havehave.V.INFIN possiblypossibly.ADV mademade.AV.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
147JACno ?
  nono.ADV ?
  
151ASH+< ahSE noE JackSE IE don'tE thinkE soE .
  ahah.IM nono.ADV Jackname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
158JACno .
  nono.ADV .
  
162ASHno that's right .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
164ASHno a little bit more .
  nono.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG moremore.ADV .
  
187JACno [/] no [/] no ya así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV asíthus.ADV .
  no, no this way
187JACno [/] no [/] no ya así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV asíthus.ADV .
  no, no this way
187JACno [/] no [/] no ya así .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV asíthus.ADV .
  no, no this way
194JACyo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES .
  I have a pencil, no, that pencil does not work
194JACyo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES .
  I have a pencil, no, that pencil does not work
206JAC+< faltan tres gen(te) fal(tan) saben [//] faltan tres gente y no han cogido a nadie .
  faltanlack.V.3P.PRES tresthree.NUM gentepeople.N.F.SG faltanlack.V.3P.PRES sabenknow.V.3P.PRES faltanlack.V.3P.PRES tresthree.NUM gentepeople.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES cogidotake.V.PASTPART ato.PREP nadieno-one.PRON .
  they need three persons and they haven't hired anyone
208JAC+< yo no sé lo que están tratando de hacer .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP hacerdo.V.INFIN .
  I don't know what they are trying to do
217ASH&a no espérate .
  nonot.ADV espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, wait
241ASH+" no I'm closed .
  nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES closedclose.V.PAST .
  
254ASHno !
  nono.ADV !
  
278ASHpero no .
  perobut.CONJ nonot.ADV .
  but no
327ASHyeah but no .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV .
  
330JACno you don't have to call nobody .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP callcall.V.INFIN nobodynobody.PRON .
  
332ASHno no I did .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
332ASHno no I did .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
377ASHno le pagan .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S paganpay.V.3P.PRES .
  he doesn't get paid
379ASHdice él que [=! laugh] (.) que no (.) youE knowE él nunca ha hecho nada así .
  dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV .
  he says that, that he, you know, that he never has done anything like that
386ASHyo no sabía que él estaba viviendo con su mamá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG .
  I didn't know he was living with his mother
390ASHcómo no va a estar faja(d)o con ella ?
  cómohow.INT nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN fajadowrap.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  how is he not going to be fighting with his mother?
391JACno .
  nonot.ADV .
  no
398JACbueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +...
  buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES prestandogive.V.PRESPART atenciónattention.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG atenciónattention.N.F.SG cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG quethan.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ...
407JACno .
  nono.ADV .
  
409JACno .
  nono.ADV .
  
466JACesos números que tú estás haciendo no se entienden .
  esosthat.ADJ.DEM.M.PL númerosnumeral.N.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendenunderstand.V.3P.PRES .
  I don't understand those numbers you are doing
469JACno no don't carry nothing .
  nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carrycarry.V.INFIN nothingnothing.PRON .
  
469JACno no don't carry nothing .
  nono.ADV nono.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carrycarry.V.INFIN nothingnothing.PRON .
  
487JAC+< esto cuentas esto aquí no más y ya .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG cuentastally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV nonot.ADV másmore.ADV yand.CONJ yaalready.ADV .
  you count this, here only, that's it
501JACeste grande no lo ha(ces) +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacesdo.V.2S.PRES .
  that big one doesn't do it
502JACestos tres que están aquí no hacen uno grandote .
  estosthis.PRON.DEM.M.PL tresthree.NUM quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES aquíhere.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES unoone.PRON.M.SG grandotehuge.ADJ.M.SG.AUG .
  those three ones that are here do not make a big one
506ASHmakes no sense .
  makesmake.V.INFIN+PV nono.ADV sensesense.N.SG .
  
512JAC+< no ahSE pa(ra) abajo mejor no pa(ra) arriba .
  nonot.ADV ahah.IM parafor.PREP abajobelow.ADV mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV parafor.PREP arribaup.ADV .
  no, it's better to round down, not up
512JAC+< no ahSE pa(ra) abajo mejor no pa(ra) arriba .
  nonot.ADV ahah.IM parafor.PREP abajobelow.ADV mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV parafor.PREP arribaup.ADV .
  no, it's better to round down, not up
524ASHnow I still have no idea what the registration to your vehicle is .
  nownow.ADV II.PRON.SUB.1S stillstill.ADJ havehave.V.INFIN nono.ADV ideaidea.N.SG whatwhat.REL thethe.DET.DEF registrationregistration.N.SG toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP vehiclevehicle.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
541ASHsi no es cashE no .
  siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cashcash.N.SG nonot.ADV .
  if it isn't cash, no
541ASHsi no es cashE no .
  siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES cashcash.N.SG nonot.ADV .
  if it isn't cash, no
549JACno it didn't have to be in the restaurant .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG .
  
556JACno pero te digo .
  nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES .
  no, but I'm telling you
557JACno tiene que ser un restaurantE .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG restaurantrestaurant.N.SG .
  it doesn't have to be at a restaurant
573ASHohSE noE hasta myE stomachE wasE se puso así [?] .
  ohoh.IM nono.ADV hastauntil.PREP mymy.ADJ.POSS.1S stomachstomach.N.SG waswas.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST asíthus.ADV .
  oh no, even my stomach has got like this
586JACno pero eso fue a las diez de la mañana .
  nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  no, but that was at ten o'clock in the morning
587JACno a la hora de comida no [/] no .
  nonot.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  not at lunch time, no, no
587JACno a la hora de comida no [/] no .
  nonot.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  not at lunch time, no, no
587JACno a la hora de comida no [/] no .
  nonot.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  not at lunch time, no, no
589JACy era un [//] (.) no era hotdogE .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hotdogunk .
  and it wasn't a hot dog
608JACpor la salsa no .
  porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG nonot.ADV .
  for the sauce, no
612ASHquiere decir que yo no tengo que comer pan cuando yo como hotdogE ?
  quierewant.V.2S.IMPER decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES hotdogunk ?
  it means that I do not have to eat bread when I eat a hot dog?
613JACno .
  nonot.ADV .
  no
615ASHa mí no me gusta el pan cuando ewSE hotdogE .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ ewunk hotdogunk .
  I do not like the bread when, hot dog
618JAC+< en la xxx esa no era pa(ra) comerse na(da) más que el hotdogE .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP comerseeat.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk .
  in the [...] that one it was only to eat the hot dog
629JACo si no coges un poco de frijoles nada &fw &fw .
  oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV cogestake.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP frijolesbean.N.M.PL nadanothing.PRON .
  or if you don't take some beans, nothing
641JACno [/] no [/] no y [/] y tú te echas lo que te da la gana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S echaschuck.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  no, no, no and you put everything you want
641JACno [/] no [/] no y [/] y tú te echas lo que te da la gana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S echaschuck.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  no, no, no and you put everything you want
641JACno [/] no [/] no y [/] y tú te echas lo que te da la gana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S echaschuck.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  no, no, no and you put everything you want
643ASHella dice no &je .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV .
  she says no.
656ASHese refrigerador no se llena con cien pesos .
  esethat.ADJ.DEM.M.SG refrigeradorrefrigerator.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenafill.V.3S.PRES conwith.PREP cienhundred.NUM pesosweight.N.M.PL .
  that refrigerator doesn't (even) get filled with a hundred dollars
659JACpero no hay que llenarlo tampoco .
  perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ llenarlofill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
  but it doesn't have to be full
660JACno es una misión llenarlo .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG misiónmission.N.F.SG llenarlofill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  it's not a requirement to fill it
664ASHno lo lleno .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S llenofill.V.1S.PRES .
  I don't fill it
669JACno tiene nada ?
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON ?
  it doesn't have anything?
701ASHno pero solamente por un día o dos días .
  nonot.ADV perobut.CONJ solamenteonly.ADV porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM díasday.N.M.PL .
  no, but just for a day or two
702JACpor un día no ?
  porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV ?
  for a day, no?
703ASHno ten(go) [/] tengo que quedarme una noche con ellos .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  no, I have to stay overnight with them
707ASHno quieres ir ?
  nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ?
  do you want to come?
708JACsí si no hay na(da) que hacer .
  síyes.ADV siif.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN .
  yes, if there is nothing else to do
710JACno entiendo eso .
  nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't understand that
712ASHsí porque ella no viene al mismo tiempo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vienecome.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  yes because she does not come at the same time
727ASHy una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ agostoAugust.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy
744ASH+< um (.) no they have the [/] his dad is just +...
  umum.IM nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV .
  
753ASH&e suena muy frustrado de que (.) si tú vives en mi casa (.) gratis (.) tú no estás haciendo estas cosas (.) limpiar su cuarto hacer esto hacer aquello .
  suenasound.V.2S.IMPER muyvery.ADV frustradofrustrate.V.PASTPART deof.PREP quethat.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S viveslive.V.2S.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL limpiarclean.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cuartofourth.N.M.SG hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG hacerdo.V.INFIN aquellothat.PRON.DEM.NT.SG .
  he sounds frustrated about, if you live in my house free, you're not doing these things, not cleaning his room, not doing this or that
755ASH+" mami (.) yo no estoy aquí gratis .
  mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV gratisfree.ADV .
  mommy, I am not free here
772ASH+" y de no hacerle caso a mi papá .
  yand.CONJ deof.PREP nonot.ADV hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  and not pay attention to dad
775ASHy yo no sé qué decir .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT decirtell.V.INFIN .
  and I do not know what to say
777ASH+" no le digas nada papá .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON papádaddy.N.M.SG .
  don't tell anything to your dad
780JAC+< no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no
780JAC+< no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no
780JAC+< no [/] no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no
781JACy aunque sea mayor de edad (.) él no puede decirle nada a su papá .
  yand.CONJ aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mayormain.N.M deof.PREP edadage.N.F.SG élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] nadanothing.PRON ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG .
  even if he is of age, he cannot say anything to his dad
802ASHel niño no va a querer hablar con padre .
  elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN hablartalk.V.INFIN conwith.PREP padrefather.N.M.SG .
  the boy is not going to want to talk to his dad
803ASHél no va a querer saber del padre .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN saberknow.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG .
  he is not going to want to know about his dad
806ASHno .
  nono.ADV .
  
807ASHnoE RupertSE neverE hasE wantedE mucho así [/] así tampoco .
  nono.ADV Rupertname nevernever.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES wantedwant.V.PASTPART muchomuch.ADV asíthus.ADV asíthus.ADV tampoconeither.ADV .
  no, Rupert never has wanted a lot like that either
808ASHno creo .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  I don't think so
810ASH+< no sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
814JACah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya .
  ahah.IM nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV entoncesthen.ADV yaalready.ADV másmore.ADV estábe.V.3S.PRES atrasadoretard.V.PASTPART yaalready.ADV .
  ah no, then he is behind then
820ASH+" no [/] no [/] no deja al niño en paz .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG enin.PREP pazpeace.N.F.SG .
  no, no, no, leave the boy alone
820ASH+" no [/] no [/] no deja al niño en paz .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG enin.PREP pazpeace.N.F.SG .
  no, no, no, leave the boy alone
820ASH+" no [/] no [/] no deja al niño en paz .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG enin.PREP pazpeace.N.F.SG .
  no, no, no, leave the boy alone
822ASH+" no si yo trabajaba a los trece .
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajabawork.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM .
  well I worked since I was thirteen
825ASHay papi pero es que yo no quiero que él sea +...
  ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  ah, honey but that is what I do not want him to be
827JAC+< no es problema de que tú quieras o no quieras .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  it is not a question of what you want or don't want
827JAC+< no es problema de que tú quieras o no quieras .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  it is not a question of what you want or don't want
836JACpa(ra) eso es que tenemos nosotros los hijos no ?
  parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL nonot.ADV ?
  that is why we have our children, no?
838ASHno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no
838ASHno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no
838ASHno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no
838ASHno no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no, no
847ASHno normal kid runs (.) a company .
  nono.ADV normalnormal.ADJ kidkid.N.SG runsrun.V.PRES.3S aa.DET.INDEF companycompany.N.SG .
  
849ASHno normal kid would be able to pick up a phone talk to another adult .
  nono.ADV normalnormal.ADJ kidkid.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP pickpick.V.INFIN upup.ADV aa.DET.INDEF phonephone.N.SG talktalk.N.SG toto.PREP anotheranother.ADJ adultadult.ADJ .
  
855JAC+< no no no no no no kid .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV kidkid.N.SG .
  
855JAC+< no no no no no no kid .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV kidkid.N.SG .
  
855JAC+< no no no no no no kid .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV kidkid.N.SG .
  
855JAC+< no no no no no no kid .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV kidkid.N.SG .
  
855JAC+< no no no no no no kid .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV kidkid.N.SG .
  
855JAC+< no no no no no no kid .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV kidkid.N.SG .
  
862JACpues como a los veinte y no sé cuantos pues era viejísimo [=! laugh] .
  puesthen.CONJ comoeat.V.1S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL veintetwenty.NUM yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantosquantum.N.M.PL puesthen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF viejísimoold.ADJ.M.SG.AUG .
  well, like twenty-something, so I was really old
864ASHtú no trabajaste antes de eso ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV trabajastework.V.2S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  did you not work before that?
866JACsí a la escuela no la escuela es la escuela .
  síyes.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  yes to the school, no, the school is the school
867JACla escuela no tiene nada que ver .
  lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
  the school does not have anything to do with this
886JAC+< en CubaSE no hay carros ni zapatos ni ropa ni na(da) .
  enin.PREP Cubaname nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES carroscar.N.M.PL ninor.CONJ zapatosshoe.N.M.PL ninor.CONJ ropaclothing.N.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  in Cuba there are no cars or shoes or clothes or anything
891JACcomo a mi mamá no le gusta la suciedad pues yo enton(ces) traía los animales vivos .
  comolike.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG suciedaddirt.N.F.SG puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV traíabring.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL vivoslive.ADJ.M.PL .
  since my mother doesn't like mess, then I would bring the animals alive

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481