MIAMI - Herring3
Instances of niño

709ASH+< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and we are going with the girl and then with the boy
727ASHy una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ agostoAugust.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy
728ASHcreo que el niño se va a querer quedar más .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN quedarstay.V.INFIN másmore.ADV .
  I think the boy is going to want to stay more
749ASHuna carta al niño (.) RupertSE .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cartamenu.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG Rupertname .
  a letter to the boy, Rupert
750JACRupertSE escribió una carta al niño .
  Rupertname escribiówrite.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cartamenu.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  Rupert wrote a letter to the boy
759ASHya el niño sabe .
  yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  the boy knows
769ASHel niño .
  elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  the boy
802ASHel niño no va a querer hablar con padre .
  elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN hablartalk.V.INFIN conwith.PREP padrefather.N.M.SG .
  the boy is not going to want to talk to his dad
817ASHsí esa fue una de las primeras excusas que él usó cuando él mandó al niño a trabajar .
  síyes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL excusasexcuse.N.F.PL quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S usóuse.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S mandóorder.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  yes, that was one of the first excuses he used when he sent the boy to work
820ASH+" no [/] no [/] no deja al niño en paz .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG enin.PREP pazpeace.N.F.SG .
  no, no, no, leave the boy alone
824JACajá exactamente eso es lo que va a hacer el niño .
  ajáaha.IM exactamentejust.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  aha, exactly that is what the boy is going to do
829JACy el niño tiene dieciséis .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES dieciséissixteen.NUM .
  and the boy is sixteen

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481