MIAMI - Herring3
Instances of my

68JAC+< where's my check [?] ?
  where'swhere.REL+GB mymy.ADJ.POSS.1S checkcheck.N.SG ?
  
226ASH+" you know I'm here to do my orientation .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S orientationorientation.N.SG .
  
234ASHbut (.) I can call my office right now .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES callcall.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S officeoffice.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
263ASHso I hang up my phone and let her call her .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S hanghang.V.1S.PRES upup.ADV mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG andand.CONJ letlet.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S callcall.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
287ASHlet me finish my story .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S finishfinish.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S storystory.N.SG .
  
328ASHitE wasn'tE myE placeE toE callE KarenSE .
  itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG mymy.ADJ.POSS.1S placeplace.N.SG toto.PREP callcall.V.INFIN Karenname .
  
341ASH+" it's not my office .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S officeoffice.N.SG .
  
472ASH+< oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
560ASHthat's because that's the first thing that comes to my mind every time somebody says something to eat I +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ thingthing.N.SG thatthat.DEM.FAR comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG everyevery.ADJ timetime.N.SG somebodysomebody.PRON sayssay.V.3S.PRES somethingsomething.PRON toto.PREP eateat.V.INFIN II.PRON.SUB.1S .
  
573ASHohSE noE hasta myE stomachE wasE se puso así [?] .
  ohoh.IM nono.ADV hastauntil.PREP mymy.ADJ.POSS.1S stomachstomach.N.SG waswas.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST asíthus.ADV .
  oh no, even my stomach has got like this
737JACoh my .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S .
  
793ASH+" then my father is just gonna say I'm running away (.) from my problem .
  thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES runningunk awayaway.ADV fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG .
  
793ASH+" then my father is just gonna say I'm running away (.) from my problem .
  thenthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP saysay.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES runningunk awayaway.ADV fromfrom.PREP mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG .
  
858JACat what time I get off my house .
  atat.PREP whatwhat.REL timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481