17 | ASH | y este muchacho +... |
yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG . | ||
and this guy | ||
54 | ASH | pero estaba bonito el muchacho . |
perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG . | ||
but the guy is good-looking | ||
134 | ASH | pero no déjame esperar por este muchacho primero . |
perobut.CONJ nonot.ADV déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] esperarwait.V.INFIN porfor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG primerofirst.ADV . | ||
but no, let me wait for this guy | ||
823 | ASH | +" mira el muchacho que tan grande está . |
miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES . | ||
look how big the boy is |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.