80 | ASH | pues mira . |
puesthen.CONJ miralook.V.3S.PRES . | ||
alright, look | ||
614 | ASH | mira que bien . |
miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ bienwell.ADV . | ||
that's fine | ||
763 | ASH | +" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ? |
yand.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV ? | ||
and look how he tells me that, how it is that I live in this house free? | ||
823 | ASH | +" mira el muchacho que tan grande está . |
miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES . | ||
look how big the boy is | ||
882 | JAC | mira aquí hay comida . |
miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES comidameal.N.F.SG . | ||
look, here's some food |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.