20 | ASH | +< no no no tenía un libro así bello IE meanE . |
nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG asíthus.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . | ||
no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean | ||
700 | JAC | what does that mean ? |
whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meanmean.V.INFIN ? | ||
745 | JAC | mean ? |
meanmean.V.INFIN ? | ||
840 | ASH | I mean considering +/. |
II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES consideringconsidering.PREP.[or].consider.V.PRESPART . | ||
842 | ASH | he I mean I [/] I'm not saying (.) that he is right . |
hehe.PRON.SUB.M.3S II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES rightright.ADJ . | ||
859 | ASH | what do you mean ? |
whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ? | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.