MIAMI - Herring3
Instances of hotdog

567JACyo quiero comerme un hotdogE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES comermeeat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk .
  I want to eat a hot dog
574JAC+< yo me comí un hotdogE hoy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk hoytoday.ADV .
  I ate a hot dog today
583JACsí el carrito ese de comida trae hotdogE .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES hotdogunk .
  yes, that foodcart has hot dogs
585ASHy cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comisteeat.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST almuerzobreakfast.N.M.SG hoytoday.ADV ?
  and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today?
589JACy era un [//] (.) no era hotdogE .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hotdogunk .
  and it wasn't a hot dog
596ASH+, que el hotdogE del [/] (.) del Seven_ElevenSE que ellos van y compran .
  quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Seven_Elevenname quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES yand.CONJ compranbuy.V.3P.PRES .
  than the hot dog from Seven Eleven where they go to buy them
597JACuhhuhE pero por la mitad del [///] (.) theE hotdogE isE oneE dollarE ?
  uhhuhuhhuh.IM perobut.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG thethe.DET.DEF hotdogunk isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG dollardollar.N.SG ?
  but for half of the hot dog is it one dollar?
611ASH+< si te cobran por el hot(dog)E +//.
  siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk .
  they do charge you for the hot dog
612ASHquiere decir que yo no tengo que comer pan cuando yo como hotdogE ?
  quierewant.V.2S.IMPER decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES hotdogunk ?
  it means that I do not have to eat bread when I eat a hot dog?
615ASHa mí no me gusta el pan cuando ewSE hotdogE .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ ewunk hotdogunk .
  I do not like the bread when, hot dog
618JAC+< en la xxx esa no era pa(ra) comerse na(da) más que el hotdogE .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP comerseeat.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk .
  in the [...] that one it was only to eat the hot dog

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481