140 | ASH | +< ahSE porque no hay nada allá arriba . |
ahah.IM porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . | ||
because there is nothing upstairs | ||
624 | ASH | +< hay carne en el salsita ? |
haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM ? | ||
there's meat in the sauce? | ||
670 | ASH | dos huevos creo que hay . |
dostwo.NUM huevosegg.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES . | ||
I think there are two eggs |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.