MIAMI - Herring3
Instances of hay

140ASH+< ahSE porque no hay nada allá arriba .
  ahah.IM porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  because there is nothing upstairs
622JAChay carne hay toda una parti(d)a de cosas .
  haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG partidagame.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  there's meat, there's everything, a variety of things
622JAChay carne hay toda una parti(d)a de cosas .
  haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG partidagame.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  there's meat, there's everything, a variety of things
624ASH+< hay carne en el salsita ?
  haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM ?
  there's meat in the sauce?
649JAC+< lo que por ejemplo hay una +...
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  for example there is a
659JACpero no hay que llenarlo tampoco .
  perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ llenarlofill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
  but it doesn't have to be full
670ASHdos huevos creo que hay .
  dostwo.NUM huevosegg.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES .
  I think there are two eggs
671JAChay que comprar huevos entonces [/] entonces .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN huevosegg.N.M.PL entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV .
  we have to buy eggs then
673JAChay que comprar huevos !
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN huevosegg.N.M.PL !
  we have to buy eggs!
708JACsí si no hay na(da) que hacer .
  síyes.ADV siif.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN .
  yes, if there is nothing else to do
882JACmira aquí hay comida .
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES comidameal.N.F.SG .
  look, here's some food
886JAC+< en CubaSE no hay carros ni zapatos ni ropa ni na(da) .
  enin.PREP Cubaname nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES carroscar.N.M.PL ninor.CONJ zapatosshoe.N.M.PL ninor.CONJ ropaclothing.N.F.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  in Cuba there are no cars or shoes or clothes or anything

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481