210 | JAC | que nadie quiere le gusta . |
quethat.CONJ nadieno-one.PRON quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES . | ||
nobody likes it | ||
615 | ASH | a mí no me gusta el pan cuando ewSE hotdogE . |
ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ ewunk hotdogunk . | ||
I do not like the bread when, hot dog | ||
891 | JAC | como a mi mamá no le gusta la suciedad pues yo enton(ces) traía los animales vivos . |
comolike.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG suciedaddirt.N.F.SG puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV traíabring.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL vivoslive.ADJ.M.PL . | ||
since my mother doesn't like mess, then I would bring the animals alive |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.