MIAMI - Herring3
Instances of está for speaker ASH

64ASH+" o_kSE está bien !
  o_kOK.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV !
  OK, it's alright!
71ASHCarlaSE que se está muriendo de hambre en Colorado .
  Carlaname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES muriendodie.V.PRESPART deof.PREP hambrehunger.N.M.SG enin.PREP Coloradoname .
  Carla says she's dying of hunger in Colorado
72ASHque (.) está un poquito deprimida .
  quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deprimidadepress.V.F.SG.PASTPART .
  that she is a little depressed
185ASHya está hu(y) &=laugh !
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES huyoh.E !
  here it is
186ASHdónde está la calculadora ?
  dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG calculadoracalculator.N.F.SG ?
  where is the calculator?
188ASHya [///] soE [///] entonces esa es la esa está bien .
  yaalready.ADV soso.ADV entoncesthen.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  OK, so then that is the one that is right
211ASHquién está haciéndolo la oficina o LorenzoSE ?
  quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG oor.CONJ Lorenzoname ?
  who is doing it, the office or Lorenzo?
376ASHestá como un internE .
  estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG internintern.N.SG .
  he is like an intern
380ASHpero que tiene que entrar ver si todo está limpio que si algo falta que si esto aquello que llame que [/] que él verifique .
  perobut.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ entrarenter.V.INFIN versee.V.INFIN siif.CONJ todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES limpioclean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES quethan.CONJ siif.CONJ algosomething.PRON.M.SG faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL llamecall.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S verifiqueverify.V.13S.SUBJ.PRES .
  that he has to go inside and see if everything is clean, he has to see if there is anything missing, this, that, he has to call to check
382ASHpero él está en el estudio que es donde él quiere estar .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN .
  but he is in the studio where he wants to be
405ASHestá brightE .
  estábe.V.3S.PRES brightbright.ADJ .
  it is bright
661ASHo_k está bien .
  o_kOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  OK, it's OK
665ASHo_kSE está bien .
  o_kOK.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  OK, it's OK
783ASHpero es de esos de que él [/] él se siente como que lo está .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL deof.PREP quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES .
  but he is one of those that he feels like he is
823ASH+" mira el muchacho que tan grande está .
  miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES .
  look how big the boy is

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481