| 64 | ASH | +" o_kSE está bien ! |
| | | o_kOK.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV ! |
| | | OK, it's alright! |
| 71 | ASH | CarlaSE que se está muriendo de hambre en Colorado . |
| | | Carlaname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES muriendodie.V.PRESPART deof.PREP hambrehunger.N.M.SG enin.PREP Coloradoname . |
| | | Carla says she's dying of hunger in Colorado |
| 72 | ASH | que (.) está un poquito deprimida . |
| | | quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deprimidadepress.V.F.SG.PASTPART . |
| | | that she is a little depressed |
| 185 | ASH | ya está hu(y) &=laugh ! |
| | | yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES huyoh.E ! |
| | | here it is |
| 186 | ASH | dónde está la calculadora ? |
| | | dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG calculadoracalculator.N.F.SG ? |
| | | where is the calculator? |
| 188 | ASH | ya [///] soE [///] entonces esa es la esa está bien . |
| | | yaalready.ADV soso.ADV entoncesthen.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | OK, so then that is the one that is right |
| 211 | ASH | quién está haciéndolo la oficina o LorenzoSE ? |
| | | quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG oor.CONJ Lorenzoname ? |
| | | who is doing it, the office or Lorenzo? |
| 376 | ASH | está como un internE . |
| | | estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG internintern.N.SG . |
| | | he is like an intern |
| 380 | ASH | pero que tiene que entrar ver si todo está limpio que si algo falta que si esto aquello que llame que [/] que él verifique . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ entrarenter.V.INFIN versee.V.INFIN siif.CONJ todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES limpioclean.ADJ.M.SG.[or].clean.V.1S.PRES quethan.CONJ siif.CONJ algosomething.PRON.M.SG faltafault.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL llamecall.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S verifiqueverify.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | that he has to go inside and see if everything is clean, he has to see if there is anything missing, this, that, he has to call to check |
| 382 | ASH | pero él está en el estudio que es donde él quiere estar . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN . |
| | | but he is in the studio where he wants to be |
| 388 | JAC | por eso es que está faja(d)o con el padrastro . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES fajadowrap.V.PASTPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG padrastrostepfather.N.M.SG . |
| | | that is why he fought with his stepfather |
| 398 | JAC | bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +... |
| | | buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES prestandogive.V.PRESPART atenciónattention.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG atenciónattention.N.F.SG cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG quethan.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ... |
| 398 | JAC | bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +... |
| | | buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES prestandogive.V.PRESPART atenciónattention.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG atenciónattention.N.F.SG cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG quethan.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ... |
| 401 | JAC | pero por eso es que está molesto . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES . |
| | | that is why he is annoyed |
| 405 | ASH | está brightE . |
| | | estábe.V.3S.PRES brightbright.ADJ . |
| | | it is bright |
| 603 | JAC | y buscas <la salsita que está > [//] la salsita que más te guste . |
| | | yand.CONJ buscasseek.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL másmore.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and you find the sauce that you like the best |
| 661 | ASH | o_k está bien . |
| | | o_kOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | OK, it's OK |
| 665 | ASH | o_kSE está bien . |
| | | o_kOK.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | OK, it's OK |
| 783 | ASH | pero es de esos de que él [/] él se siente como que lo está . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL deof.PREP quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES . |
| | | but he is one of those that he feels like he is |
| 814 | JAC | ah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya . |
| | | ahah.IM nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV entoncesthen.ADV yaalready.ADV másmore.ADV estábe.V.3S.PRES atrasadoretard.V.PASTPART yaalready.ADV . |
| | | ah no, then he is behind then |
| 823 | ASH | +" mira el muchacho que tan grande está . |
| | | miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES . |
| | | look how big the boy is |
| 830 | JAC | y está en la casa todavía . |
| | | yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG todavíayet.ADV . |
| | | and he still is in the house |
| 831 | JAC | y arriba eso está haciéndole las carticas esas de [/] de pronunciationE [?] . |
| | | yand.CONJ arribaarrive.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL carticasletters.N.F.PL.DIM esasthat.PRON.DEM.F.PL deof.PREP deof.PREP pronunciationpronunciation.N.SG . |
| | | and on top of that he is doing the letters, those pronunciation ones |
