MIAMI - Herring3
Instances of este

17ASHy este muchacho +...
  yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  and this guy
40JAC+< este tipo xxx .
  estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG .
  this guy
134ASHpero no déjame esperar por este muchacho primero .
  perobut.CONJ nonot.ADV déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] esperarwait.V.INFIN porfor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG primerofirst.ADV .
  but no, let me wait for this guy
207ASHy que están tratando de ahorrar para este fin de semana ?
  yand.CONJ quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ahorrarspare.V.INFIN parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ?
  and what are they trying to save for this weekend?
454JACy después lo sumas esto pa(ra) acá atrás y este acá atrás .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sumasadd.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP acáhere.ADV atrásbackwards.ADV yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
  and then you add this back here and this back here
501JACeste grande no lo ha(ces) +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacesdo.V.2S.PRES .
  that big one doesn't do it
680ASH+< este es el veintiocho tres veintiocho .
  estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM tresthree.NUM veintiochotwenty_eight.NUM .
  this is the twenty-eighth, three twenty-eight
681ASHla primera renta se paga este mes +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG rentaincome.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pagapay.V.3S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG mesmonth.N.M.SG .
  this month is the first rent that has to be paid
687ASHdesde este momento (.) al segundo que viene siendo veintiocho (.) probablemente como el trece .
  desdesince.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART veintiochotwenty_eight.NUM probablementeprobably.ADV comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trecethirteen.NUM .
  from this moment to the second twenty-eighth that's coming, probably like the thirteenth

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481