MIAMI - Herring3
Instances of entonces

2ASHentonces le digo yo +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  then I tell her.
56ASHentonces le dije +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I tell him
188ASHya [///] soE [///] entonces esa es la esa está bien .
  yaalready.ADV soso.ADV entoncesthen.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  OK, so then that is the one that is right
279ASHentonces ella +...
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  so she
456ASHentonces le pongo aquí la cantidad entera ?
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pongoput.V.1S.PRES aquíhere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG enterainteger.ADJ.F.SG ?
  then do I put the whole amount?
503JACentonces tú pones el uno ahí .
  entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S ponesput.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG unoone.PRON.M.SG ahíthere.ADV .
  then you put a one here
544JAC+< hace falta tu trabajo entonces .
  hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG trabajowork.N.M.SG entoncesthen.ADV .
  so we need your job
599JACy entonces tú coges .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES .
  and then you choose
621JAC+< entonces tú coges las salsitas de [///] que están allí .
  entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL salsitassauces.N.F.PL.DIM deof.PREP quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES allíthere.ADV .
  so you take the sauces from, that are there
631JACy entonces coges el bicho [?] .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bichobug.N.M.SG .
  and then you pick up the thing
648ASHentonces tengo esta cantidad .
  entoncesthen.ADV tengohave.V.1S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG cantidadquantity.N.F.SG .
  then I have this amount
671JAChay que comprar huevos entonces [/] entonces .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN huevosegg.N.M.PL entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV .
  we have to buy eggs then
671JAChay que comprar huevos entonces [/] entonces .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN huevosegg.N.M.PL entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV .
  we have to buy eggs then
690ASHsi me pagan el veintiocho entonces el (.) próximo míralo aquí (.) viene siendo el once .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S paganpay.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM .
  if they pay me on the twenty-eighth then the next one here, look, it is going to be the eleventh
692ASHentonces siete y siete son catorce verdad ?
  entoncesthen.ADV sieteseven.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM sonbe.V.3P.PRES catorcefourteen.NUM verdadtruth.N.F.SG ?
  so seven and seven is fourteen, right?
695ASHentonces son mil cuatrocientos lo cual me quedan doscientos (.) veinticinco como crédito .
  entoncesthen.ADV sonbe.V.3P.PRES milthousand.NUM cuatrocientosfour_hundred.N.M.PL lothe.DET.DEF.NT.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL veinticincotwenty_five.NUM comolike.CONJ créditocredit.N.M.SG .
  so it's one thousand four hundred, which leaves me twenty eight as a credit
754ASHentonces me dice +"/.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he tells me
766ASH+" y entonces tú te lo pasas a [///] en xxx .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pasaspass.V.2S.PRES ato.PREP enin.PREP .
  and then you spend it in ...
770ASHentonces me dice +"/.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he tells me
814JACah no ya [/] ya [/] ya [/] ya entonces ya más está atrasado ya .
  ahah.IM nonot.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV entoncesthen.ADV yaalready.ADV másmore.ADV estábe.V.3S.PRES atrasadoretard.V.PASTPART yaalready.ADV .
  ah no, then he is behind then
891JACcomo a mi mamá no le gusta la suciedad pues yo enton(ces) traía los animales vivos .
  comolike.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG suciedaddirt.N.F.SG puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV traíabring.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL vivoslive.ADJ.M.PL .
  since my mother doesn't like mess, then I would bring the animals alive

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481