| 5 | ASH | +" yo trabajo aquí en el [/] (.) en el Marina_BlueSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Marina_Bluename . |
| | | I work here at the Marina Blue |
| 5 | ASH | +" yo trabajo aquí en el [/] (.) en el Marina_BlueSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Marina_Bluename . |
| | | I work here at the Marina Blue |
| 35 | ASH | rememberE whatE usedE toE umE (..) el hermano de (.) +/. |
| | | rememberremember.V.INFIN whatwhat.REL useduse.V.PAST toto.PREP umum.IM elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP . |
| | | remember what used to, the brother of |
| 54 | ASH | pero estaba bonito el muchacho . |
| | | perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG . |
| | | but the guy is good-looking |
| 83 | ASH | ay que fuera(s) al banco a depositar (.) el dinero que estaba ahí . |
| | | ayoh.IM quethat.CONJ fuerasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG bancobank.N.M.SG ato.PREP depositardeposit.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV . |
| | | for you go to the bank to deposit the money that was there |
| 85 | ASH | que estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo . |
| | | quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG efectivoeffective.ADJ.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG chequecheque.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG efectivoeffective.ADJ.M.SG . |
| | | the cash was there, there was cash next to my check |
| 92 | ASH | que el viernes (..) tengo que hacer &efek [//] efecto . |
| | | quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN efectoeffect.N.M.SG . |
| | | I have to make it effective on Friday |
| 196 | ASH | terminaron (.) de emplear a alguien para que hicieran el +... |
| | | terminaronfinish.V.3P.PAST deof.PREP emplearemploy.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP quethat.CONJ hicierando.V.3P.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | they ended up employing someone to do the |
| 216 | ASH | con el payrollE . |
| | | conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG payrollpayroll.N.SG . |
| | | with payroll |
| 223 | ASH | diciéndole que el salesE officeE (.) le había dicho que cruzara la calle que nosotros íbamos a hacer la [//] (..) el orientationE . |
| | | diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG salessale.N.PL officeoffice.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ cruzaraintersect.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG orientationorientation.N.SG . |
| | | she was saying that the sales office told her to cross the street, that we would do the orientation |
| 223 | ASH | diciéndole que el salesE officeE (.) le había dicho que cruzara la calle que nosotros íbamos a hacer la [//] (..) el orientationE . |
| | | diciéndoletell.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG salessale.N.PL officeoffice.N.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ cruzaraintersect.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG orientationorientation.N.SG . |
| | | she was saying that the sales office told her to cross the street, that we would do the orientation |
| 374 | ASH | el internshipE . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG internshipinternship.N.SG . |
| | | the internship |
| 378 | ASH | pero <le dejan hacer > [//] &b le dejan estar ahí en el estudio . |
| | | perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dejanlet.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN lehim.PRON.OBL.MF.23S dejanlet.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG . |
| | | but they let him be there in the studio |
| 382 | ASH | pero él está en el estudio que es donde él quiere estar . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN . |
| | | but he is in the studio where he wants to be |
| 389 | ASH | pues si el padrastro es la misma edad de él . |
| | | puesthen.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrastrostepfather.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | well, yes, his stepfather is his same age |
| 555 | ASH | areE youE gonnaE findE somethingE en el carrito ? |
| | | areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG ? |
| | | are you going to find something in the foodcart? |
| 579 | ASH | el carrito tiene hotdogsE ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES hotdogsunk ? |
| | | the foodcart has hot dogs? |
| 596 | ASH | +, que el hotdogE del [/] (.) del Seven_ElevenSE que ellos van y compran . |
| | | quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Seven_Elevenname quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES yand.CONJ compranbuy.V.3P.PRES . |
| | | than the hot dog from Seven Eleven where they go to buy them |
| 611 | ASH | +< si te cobran por el hot(dog)E +//. |
| | | siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk . |
| | | they do charge you for the hot dog |
| 615 | ASH | a mí no me gusta el pan cuando ewSE hotdogE . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ ewunk hotdogunk . |
| | | I do not like the bread when, hot dog |
| 624 | ASH | +< hay carne en el salsita ? |
| | | haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM ? |
| | | there's meat in the sauce? |
| 640 | ASH | el plato de ella [?] le costó dos dólares cincuenta centavos . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG platoplate.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST dostwo.NUM dólaresdollar.N.M.PL cincuentafifty.NUM centavoscent.N.M.PL . |
| | | her plate, it cost two dollars fifty cents |
| 666 | ASH | tú has visto el refrigerador ahora ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG refrigeradorrefrigerator.N.M.SG ahoranow.ADV ? |
| | | have you seen the refrigerator now? |
| 680 | ASH | +< este es el veintiocho tres veintiocho . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM tresthree.NUM veintiochotwenty_eight.NUM . |
| | | this is the twenty-eighth, three twenty-eight |
| 687 | ASH | desde este momento (.) al segundo que viene siendo veintiocho (.) probablemente como el trece . |
| | | desdesince.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART veintiochotwenty_eight.NUM probablementeprobably.ADV comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trecethirteen.NUM . |
| | | from this moment to the second twenty-eighth that's coming, probably like the thirteenth |
| 690 | ASH | si me pagan el veintiocho entonces el (.) próximo míralo aquí (.) viene siendo el once . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S paganpay.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM . |
| | | if they pay me on the twenty-eighth then the next one here, look, it is going to be the eleventh |
| 690 | ASH | si me pagan el veintiocho entonces el (.) próximo míralo aquí (.) viene siendo el once . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S paganpay.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM . |
| | | if they pay me on the twenty-eighth then the next one here, look, it is going to be the eleventh |
| 690 | ASH | si me pagan el veintiocho entonces el (.) próximo míralo aquí (.) viene siendo el once . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S paganpay.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM . |
| | | if they pay me on the twenty-eighth then the next one here, look, it is going to be the eleventh |
| 706 | ASH | +< salimos (.) el viernes (.) todos . |
| | | salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M todoseverything.PRON.M.PL . |
| | | all of us leave on Friday |
| 709 | ASH | +< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño . |
| | | yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG . |
| | | and we are going with the girl and then with the boy |
| 727 | ASH | y una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño . |
| | | yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ agostoAugust.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG . |
| | | and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy |
| 728 | ASH | creo que el niño se va a querer quedar más . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN quedarstay.V.INFIN másmore.ADV . |
| | | I think the boy is going to want to stay more |
| 757 | ASH | +" y el dinero que se agarra en esta casa . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP agarragrab.V.3S.PRES enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | and the money that comes to this house |
| 759 | ASH | ya el niño sabe . |
| | | yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES . |
| | | the boy knows |
| 769 | ASH | el niño . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG . |
| | | the boy |
| 802 | ASH | el niño no va a querer hablar con padre . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN hablartalk.V.INFIN conwith.PREP padrefather.N.M.SG . |
| | | the boy is not going to want to talk to his dad |
| 823 | ASH | +" mira el muchacho que tan grande está . |
| | | miralook.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG quethat.PRON.REL tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES . |
| | | look how big the boy is |
