MIAMI - Herring3
Instances of dos

397ASH<son dos &dife> [//] son dos relaciones diferentes !
  sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM relacionesrelationship.N.F.PL.[or].relate.V.2S.SUBJ.PRES diferentesdifferent.ADJ.MF.PL !
  they are two different relationships!
397ASH<son dos &dife> [//] son dos relaciones diferentes !
  sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM relacionesrelationship.N.F.PL.[or].relate.V.2S.SUBJ.PRES diferentesdifferent.ADJ.MF.PL !
  they are two different relationships!
640ASHel plato de ella [?] le costó dos dólares cincuenta centavos .
  elthe.DET.DEF.M.SG platoplate.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST dostwo.NUM dólaresdollar.N.M.PL cincuentafifty.NUM centavoscent.N.M.PL .
  her plate, it cost two dollars fifty cents
670ASHdos huevos creo que hay .
  dostwo.NUM huevosegg.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES .
  I think there are two eggs
677ASHte dije me [/] me van a durar dos paychecksE más dos [/] (.) dos pagos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP durarlast.V.INFIN dostwo.NUM paycheckspaycheck.N.PL másmore.ADV dostwo.NUM dostwo.NUM pagospayment.N.M.PL .
  I told you it is going to last me two paychecks plus two, two paydays
677ASHte dije me [/] me van a durar dos paychecksE más dos [/] (.) dos pagos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP durarlast.V.INFIN dostwo.NUM paycheckspaycheck.N.PL másmore.ADV dostwo.NUM dostwo.NUM pagospayment.N.M.PL .
  I told you it is going to last me two paychecks plus two, two paydays
677ASHte dije me [/] me van a durar dos paychecksE más dos [/] (.) dos pagos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP durarlast.V.INFIN dostwo.NUM paycheckspaycheck.N.PL másmore.ADV dostwo.NUM dostwo.NUM pagospayment.N.M.PL .
  I told you it is going to last me two paychecks plus two, two paydays
701ASHno pero solamente por un día o dos días .
  nonot.ADV perobut.CONJ solamenteonly.ADV porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM díasday.N.M.PL .
  no, but just for a day or two

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481