2 | ASH | entonces le digo yo +"/. |
entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S . | ||
then I tell her. | ||
8 | ASH | le digo +"/. |
lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . | ||
I tell her | ||
63 | ASH | y le digo +"/. |
yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . | ||
and I tell him | ||
556 | JAC | no pero te digo . |
nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES . | ||
no, but I'm telling you | ||
675 | ASH | pero es lo que te digo que +... |
perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ . | ||
but that it is what I am telling you that | ||
776 | ASH | y le digo +"/. |
yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . | ||
and I tell him | ||
819 | ASH | le digo +"/. |
lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . | ||
I tell him | ||
826 | ASH | y yo siempre se lo digo . |
yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES . | ||
and I always tell him |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.