MIAMI - Herring3
Instances of dice

1ASHme dice ella que trabaja en una tienda de [/] (.) de furnitureE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ trabajawork.V.3S.PRES enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG tiendatent.N.F.SG deof.PREP deof.PREP furniturefurniture.N.SG .
  she tells me that she works in a furniture store.
6ASHme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she tells me
10ASHme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she tells me
14ASHme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she tells me
23ASHy de repente dice él que demoran hmmSE +...
  yand.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ demorandelay.V.3P.PRES hmmhmm.IM .
  and he says it takes
61ASHme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
70JACqué dice CarlaSE ?
  quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES Carlaname ?
  what does Carla say?
113ASH+< umE umE cómo se dice powderE ?
  umum.IM umum.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES powderpowder.N.SG ?
  how do you say powder?
115ASH+< cómo se dice powderE ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES powderpowder.N.SG ?
  how do you say powder?
119ASHsí se dice polvo .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES polvopowder.N.M.SG .
  yes powder is the word
123ASHeso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES ahíthere.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caretamask.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES faxunk laserlaser.N.SG copycopy.N.SG .
  that is what it says there in the box, it says fax laser copy
123ASHeso es lo que dice ahí mismito en la careta dice faxE laserE copyE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES ahíthere.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caretamask.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES faxunk laserlaser.N.SG copycopy.N.SG .
  that is what it says there in the box, it says fax laser copy
280ASHal principio cuando ella entró me dice +/.
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S entróenter.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  at the beginning when she came in, she says
372ASHdice que (.) eh le dieron ese internshipE .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ eheh.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG internshipinternship.N.SG .
  he says they gave him that internship
379ASHdice él que [=! laugh] (.) que no (.) youE knowE él nunca ha hecho nada así .
  dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV .
  he says that, that he, you know, that he never has done anything like that
634JACy vas pa(ra) donde el tipo y le dice +".
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP dondewhere.REL elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and you go to the guy and tell him
643ASHella dice no &je .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV .
  she says no.
752JACy qué dice en la carta ?
  yand.CONJ quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG ?
  and what does he say in the letter?
754ASHentonces me dice +"/.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he tells me
760ASHdice él +"/.
  dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he says
763ASH+" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ?
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV ?
  and look how he tells me that, how it is that I live in this house free?
764ASHdespués me dice +"/.
  despuésafterwards.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he tells me
767ASHy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he tells me
770ASHentonces me dice +"/.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he tells me
773ASH+" pero (.) él (.) dice cosas que es youE knowE que me frustran .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S frustranfrustrate.V.3P.PRES .
  but he says things that, you know, that frustrate me
774ASHdice él .
  dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he says
821ASHme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481