MIAMI - Herring3
Instances of con for speaker ASH

93ASHay dios tengo una cita con una muchacha para hacerle los impuestos .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG citaappointment.N.F.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG parafor.PREP hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL .
  oh God, I have an appointment with a lady to do her taxes
215ASHcon (.) cómo se llama ?
  conwith.PREP cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  with, what's it called?
216ASHcon el payrollE .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG payrollpayroll.N.SG .
  with payroll
386ASHyo no sabía que él estaba viviendo con su mamá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG .
  I didn't know he was living with his mother
390ASHcómo no va a estar faja(d)o con ella ?
  cómohow.INT nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN fajadowrap.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  how is he not going to be fighting with his mother?
540ASHhoy con cashE .
  hoytoday.ADV conwith.PREP cashcash.N.SG .
  today with cash
656ASHese refrigerador no se llena con cien pesos .
  esethat.ADJ.DEM.M.SG refrigeradorrefrigerator.N.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP llenafill.V.3S.PRES conwith.PREP cienhundred.NUM pesosweight.N.M.PL .
  that refrigerator doesn't (even) get filled with a hundred dollars
703ASHno ten(go) [/] tengo que quedarme una noche con ellos .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  no, I have to stay overnight with them
709ASH+< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and we are going with the girl and then with the boy
709ASH+< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and we are going with the girl and then with the boy
802ASHel niño no va a querer hablar con padre .
  elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN hablartalk.V.INFIN conwith.PREP padrefather.N.M.SG .
  the boy is not going to want to talk to his dad
896ASHcon la carne limpiecita pa(ra) tu mami .
  conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG limpiecitaclean.ADJ.F.SG.DIM parafor.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamiMummy.N.F.SG .
  with the meat nice and clean for your mommy

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481