MIAMI - Herring3
Instances of coges

599JACy entonces tú coges .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV you.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES .
  and then you choose
602JACy coges las cucharas que están ahí .
  yand.CONJ cogestake.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cucharasspoon.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES ahíthere.ADV .
  and you take the spoons that are there
621JAC+< entonces tú coges las salsitas de [///] que están allí .
  entoncesthen.ADV you.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL salsitassauces.N.F.PL.DIM deof.PREP quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES allíthere.ADV .
  so you take the sauces from, that are there
629JACo si no coges un poco de frijoles nada &fw &fw .
  oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV cogestake.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP frijolesbean.N.M.PL nadanothing.PRON .
  or if you don't take some beans, nothing
631JACy entonces coges el bicho [?] .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bichobug.N.M.SG .
  and then you pick up the thing
644JAC<tú coges una cazuela > [/] ahí &lala .
  you.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cazuelacasserole.N.F.SG ahíthere.ADV .
  you take a saucepan there and

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.