MIAMI - Herring3<br/>Instances of <strong>carrito</strong>

MIAMI - Herring3
Instances of carrito

553	JAC	+< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P eateat.V.1P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esquinacorner.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
		I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts
555	ASH	areE youE gonnaE findE somethingE en el carrito ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG ?
		are you going to find something in the foodcart?
578	JAC	cuando así [?] del carrito ese que viene ahí .
		cuandowhen.CONJ asíthus.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
		when, like this, from that foodcart that it is coming there
579	ASH	el carrito tiene hotdogsE ?
		elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES hotdogsunk ?
		the foodcart has hot dogs?
583	JAC	sí el carrito ese de comida trae hotdogE .
		síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES hotdogunk .
		yes, that foodcart has hot dogs
595	ASH	oye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/.
		oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG valetvalet.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hotdogsunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES másmore.ADV baratoscheap.ADJ.M.PL yand.CONJ mejorgood.ADJ.M.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
		listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.