MIAMI - Herring3<br/>Instances of <strong>carne</strong>

MIAMI - Herring3
Instances of carne

622	JAC	hay carne hay toda una parti(d)a de cosas .
		haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG partidagame.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
		there's meat, there's everything, a variety of things
624	ASH	+< hay carne en el salsita ?
		haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM ?
		there's meat in the sauce?
625	JAC	sí porque la salsa es de la carne .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG .
		yes, because the sauce is from the meat
630	JAC	tú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES entrebetween.PREP salsitasauce.N.F.SG.DIM yand.CONJ salsitasauce.N.F.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP carnemeat.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
		you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there
895	JAC	+< y llegaba a mi casa ya con la carne limpia .
		yand.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG yaalready.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG limpiaclean.ADJ.F.SG .
		and I would arrive at my house, you see, with clean meat
896	ASH	con la carne limpiecita pa(ra) tu mami .
		conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG limpiecitaclean.ADJ.F.SG.DIM parafor.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamiMummy.N.F.SG .
		with the meat nice and clean for your mommy

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.