| 20 | ASH | +< no no no tenía un libro así bello IE meanE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG asíthus.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES . |
| | | no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean |
| 41 | ASH | +< ese tipo ajá así mismito . |
| | | esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG ajáaha.IM asíthus.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | that guy, aha, yes, that way |
| 53 | ASH | andE ChrisSE wasE allE culetita &=squeal caminando tú sabes así <como cuando &je> [//] como una niña eh enamorada . |
| | | andand.CONJ Chrisname waswas.V.3S.PAST allall.ADJ culetitaslinky.ADJ.F.SG caminandowalk.V.PRESPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ comoeat.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG eheh.IM enamoradaenamoured.ADJ.F.SG . |
| | | and Chris was all slinkyl, walking, you know, like, when a young girl is in love. |
| 187 | JAC | no [/] no [/] no ya así . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV asíthus.ADV . |
| | | no, no this way |
| 214 | ASH | es porque las tienen así de apretadas . |
| | | esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P tienenhave.V.3P.PRES asíthus.ADV deof.PREP apretadaspress.V.F.PL.PASTPART . |
| | | it is because they have it so tight |
| 270 | JAC | yeahE camina así . |
| | | yeahyeah.ADV caminawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | | yeah, she walked like this |
| 379 | ASH | dice él que [=! laugh] (.) que no (.) youE knowE él nunca ha hecho nada así . |
| | | dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV . |
| | | he says that, that he, you know, that he never has done anything like that |
| 573 | ASH | ohSE noE hasta myE stomachE wasE se puso así [?] . |
| | | ohoh.IM nono.ADV hastauntil.PREP mymy.ADJ.POSS.1S stomachstomach.N.SG waswas.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST asíthus.ADV . |
| | | oh no, even my stomach has got like this |
| 576 | JAC | así largo sí . |
| | | asíthus.ADV largolong.ADJ.M.SG síyes.ADV . |
| | | like this long, yes |
| 578 | JAC | cuando así [?] del carrito ese que viene ahí . |
| | | cuandowhen.CONJ asíthus.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | when, like this, from that foodcart that it is coming there |
| 591 | JAC | parece una salchicha sí era un pito largo así . |
| | | pareceseem.V.2S.IMPER unaa.DET.INDEF.F.SG salchichasausage.N.F.SG síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pitowhistle.N.M.SG largolong.ADJ.M.SG asíthus.ADV . |
| | | it looked like a sausage, yes, but it was this long |
| 697 | ASH | si puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito . |
| | | siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP pagarpay.V.INFIN rentaincome.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG porfor.PREP adelantarmeadvance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN parafor.PREP llevarloswear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM . |
| | | if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit |
| 807 | ASH | noE RupertSE neverE hasE wantedE mucho así [/] así tampoco . |
| | | nono.ADV Rupertname nevernever.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES wantedwant.V.PASTPART muchomuch.ADV asíthus.ADV asíthus.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | no, Rupert never has wanted a lot like that either |
| 807 | ASH | noE RupertSE neverE hasE wantedE mucho así [/] así tampoco . |
| | | nono.ADV Rupertname nevernever.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES wantedwant.V.PASTPART muchomuch.ADV asíthus.ADV asíthus.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | no, Rupert never has wanted a lot like that either |
