MIAMI - Herring3
Instances of aquí for speaker ASH

5ASH+" yo trabajo aquí en el [/] (.) en el Marina_BlueSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Marina_Bluename .
  I work here at the Marina Blue
456ASHentonces le pongo aquí la cantidad entera ?
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pongoput.V.1S.PRES aquíhere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG enterainteger.ADJ.F.SG ?
  then do I put the whole amount?
676ASHhemos estado (..) apretando youE knowE aquí apretando allá .
  hemoshave.V.1P.PRES estadobe.V.PASTPART apretandopress.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aquíhere.ADV apretandopress.V.PRESPART alláthere.ADV .
  we've been economising, you know, economising here and there
678ASHvan a estar aproximadamente aquí .
  vango.V.3P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN aproximadamenteroughly.ADV aquíhere.ADV .
  they're going to be approximately here
683ASHy después aquí .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV aquíhere.ADV .
  and afterwards here
690ASHsi me pagan el veintiocho entonces el (.) próximo míralo aquí (.) viene siendo el once .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S paganpay.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM .
  if they pay me on the twenty-eighth then the next one here, look, it is going to be the eleventh
755ASH+" mami (.) yo no estoy aquí gratis .
  mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV gratisfree.ADV .
  mommy, I am not free here
763ASH+" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ?
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV ?
  and look how he tells me that, how it is that I live in this house free?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481