| 5 | ASH | +" yo trabajo aquí en el [/] (.) en el Marina_BlueSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Marina_Bluename . |
| | | I work here at the Marina Blue |
| 451 | JAC | <pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales . |
| | | ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cienhundred.NUM aquíhere.ADV yand.CONJ aquíhere.ADV yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sonbe.V.3P.PRES igualesequal.ADJ.M.PL . |
| | | put a hundred here and here and both are the same |
| 451 | JAC | <pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales . |
| | | ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cienhundred.NUM aquíhere.ADV yand.CONJ aquíhere.ADV yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sonbe.V.3P.PRES igualesequal.ADJ.M.PL . |
| | | put a hundred here and here and both are the same |
| 456 | ASH | entonces le pongo aquí la cantidad entera ? |
| | | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S pongoput.V.1S.PRES aquíhere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG enterainteger.ADJ.F.SG ? |
| | | then do I put the whole amount? |
| 487 | JAC | +< esto cuentas esto aquí no más y ya . |
| | | estothis.PRON.DEM.NT.SG cuentastally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV nonot.ADV másmore.ADV yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | you count this, here only, that's it |
| 502 | JAC | estos tres que están aquí no hacen uno grandote . |
| | | estosthis.PRON.DEM.M.PL tresthree.NUM quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES aquíhere.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES unoone.PRON.M.SG grandotehuge.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | those three ones that are here do not make a big one |
| 676 | ASH | hemos estado (..) apretando youE knowE aquí apretando allá . |
| | | hemoshave.V.1P.PRES estadobe.V.PASTPART apretandopress.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aquíhere.ADV apretandopress.V.PRESPART alláthere.ADV . |
| | | we've been economising, you know, economising here and there |
| 678 | ASH | van a estar aproximadamente aquí . |
| | | vango.V.3P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN aproximadamenteroughly.ADV aquíhere.ADV . |
| | | they're going to be approximately here |
| 683 | ASH | y después aquí . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV aquíhere.ADV . |
| | | and afterwards here |
| 690 | ASH | si me pagan el veintiocho entonces el (.) próximo míralo aquí (.) viene siendo el once . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S paganpay.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG veintiochotwenty_eight.NUM entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG próximonext.ADJ.M.SG míralolook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] aquíhere.ADV vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM . |
| | | if they pay me on the twenty-eighth then the next one here, look, it is going to be the eleventh |
| 755 | ASH | +" mami (.) yo no estoy aquí gratis . |
| | | mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV gratisfree.ADV . |
| | | mommy, I am not free here |
| 763 | ASH | +" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ? |
| | | yand.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV ? |
| | | and look how he tells me that, how it is that I live in this house free? |
| 881 | JAC | sí sí aquí llegué . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV lleguéget.V.1S.PAST . |
| | | yes, yes, I got here |
| 882 | JAC | mira aquí hay comida . |
| | | miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES comidameal.N.F.SG . |
| | | look, here's some food |
