57 | TOM | pero una [//] un viaje o sea sí te equivocás o algo y el cliente se va a poner xxx +/. |
perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S equivocásbe_wrong.V.2S.PRES oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN . | ||
but with a trip or something, if you get it wrong or something, the client can get | ||
833 | MIG | de [/] de [/] de viaje pura [/] pura cachifa . |
deof.PREP deof.PREP deof.PREP viajejourney.N.M.SG purapure.ADJ.F.SG purapure.ADJ.F.SG cachifamaid.N.F.SG . | ||
crazy, a real slave | ||
840 | MIG | qué de viaje . |
quéwhat.INT deof.PREP viajejourney.N.M.SG . | ||
how crazy |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.