MIAMI - Herring2
Instances of vas

45TOM<te van a> [///] vas a ver que te contratan después .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contratanhire.V.3P.PRES despuésafterwards.ADV .
  they're going to, just wait and see, they'll hire you then
199TOMy cómo van las y cuánto es xxx ya te vas a graduar verdad .
  yand.CONJ cómohow.INT vango.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG esbe.V.3S.PRES yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN verdadtruth.N.F.SG .
  and when it is again that you're gonna graduate?
211TOM+< pero te vas a ir todo el summerE para allá .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG parafor.PREP alláthere.ADV .
  but you're going for the whole summer over there, right?
216TOMxxx ahorita que te gradúes vas a empezar a buscar trabajo .
  ahoritain_a_moment.ADV.DIM quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gradúesgraduate.V.2S.SUBJ.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  so as soon as you graduate, you're going to start looking for work?
329TOMlo tengo &e <si te vas> [//] si ves en mi FacebookSE él es el número uno .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES siif.CONJ vessee.V.2S.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Facebookname élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG unoone.PRON.M.SG .
  I've got him on Facebook, if you look on my Facebook, he's number one...
337TOM+" pues mira te [//] vas a tener que hacer home_schoolE .
  puesthen.CONJ miralook.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN home_schoolunk .
  look, you're going to have to do home-schooling
339TOM+" sólo vas a venir a presentar exámenes .
  sólosolely.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP presentarpresent.V.INFIN exámenesexamination.N.M.PL .
  you're only going to be able to come in to sit exams
543MIGy vos cuándo vas a Nicaragua ?
  yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S cuándowhen.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Nicaraguaname ?
  and when are you going to Nicaragua?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481