| 186 | MIG | +" entonces &tel la película pues vale verga al final pues la voy a terminar la [/] la voy a terminar (d)e ver por vos . |
| | | entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG películamovie.N.F.SG puesthen.CONJ valecost.V.3S.PRES vergacock.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG puesthen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP terminarfinish.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP terminarfinish.V.INFIN deof.PREP versee.V.INFIN porfor.PREP vosyou.PRON.SUB.2S . |
| | | so the film was crappy, but I'm going to finish, I'm going to finish watching it for you. |
| 363 | MIG | eso es facilísimo te colás y vale verga me entendés . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES facilísimovery easy.ADJ.AUG teyou.PRON.OBL.MF.2S colásgatecrash.V.2S.PRES yand.CONJ valecost.V.3S.PRES vergacock.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | it's really easy, you sneak in and you don't give a damn what happens, you know..? |
| 471 | MIG | sí no no no tranquilo vale turca . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | yeah, no no, everything's okay, |
| 480 | MIG | no tranquilo vale turca . |
| | | nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | no, it's cool, no worries dude. |
| 539 | MIG | no vale la pena . |
| | | nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG . |
| | | it's not worth it |
| 540 | TOM | a huevo no vale la pena (.) . |
| | | ato.PREP huevoegg.N.M.SG nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG . |
| | | yeah, it's not worth it |
