MIAMI - Herring2
Instances of va

22MIG&=mumbles y el trabajo como va al fin ya [/] ya te fuiste del +...
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG comolike.CONJ vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG yaalready.ADV yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S fuistego.V.2S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and work, how's it going now, did you end up leaving ...
57TOMpero una [//] un viaje o sea sí te equivocás o algo y el cliente se va a poner xxx +/.
  perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S equivocásbe_wrong.V.2S.PRES oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN .
  but with a trip or something, if you get it wrong or something, the client can get
143TOMy pues si si el maje la corta la Lea se va ahuevar .
  yand.CONJ puesthen.CONJ siif.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Leaname seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ahuevarbe_silly.V.INFIN .
  and if the guy cuts her off Lea's going to be a mess
178MIG+" pero [/] pero seguramente pues va a ir RutoSE .
  perobut.CONJ perobut.CONJ seguramentesurely.ADV puesthen.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN Rutoname .
  but surely Ruto's going to go
181TOMva a ir quién ?
  vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG ?
  who's going to go?
182TOMva RutoSE va a ir ?
  vago.V.3S.PRES Rutoname vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ?
  is Ruto going to go?
182TOMva RutoSE va a ir ?
  vago.V.3S.PRES Rutoname vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ?
  is Ruto going to go?
188MIG+" pero sé que va a ir RutoSE .
  perobut.CONJ séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN Rutoname .
  but I know that Ruto is going to go
251MIGy [/] y el sábado pues mi mamá se va para NicaraguaSE .
  yand.CONJ yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG puesthen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES parafor.PREP Nicaraguaname .
  and on Saturday my mum's going to Nicaragua
322TOMel maje se va a venir a vivir aquí porque él estudiaba en el Lincoln +/.
  elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP vivirlive.V.INFIN aquíhere.ADV porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estudiabastudy.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Lincolnname .
  he's going to come here because he studies in Lincoln
607MIGel rábano va por el tamaño entonces .
  elthe.DET.DEF.M.SG rábanoradish.N.M.SG vago.V.3S.PRES porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tamañosize.N.M.SG entoncesthen.ADV .
  the radish goes for the size, then
657MIGqué se le va a hacer ?
  quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
  what can be done?
742MIGpero bueno ideay qué se le va hacer .
  perobut.CONJ buenowell.E ideayunk quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  yeah that's what she's gotta do
744TOMqué se le va hacer .
  quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  that's how it's gotta be
813TOMte va a dar veinte a vos y veinte a mí .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN veintetwenty.NUM ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S yand.CONJ veintetwenty.NUM ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  he's going to give you twenty and me twenty

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481