| 92 | MIG | después el domingo no hice ni turca . |
| | | despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST ninor.CONJ turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | and on Sunday I didn't do a thing. |
| 281 | MIG | o sea yo nunca me lo han presentado ni mi turca . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES presentadopresent.V.PASTPART ninor.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG turcadude.N.F.SG . |
| | | I mean, no-one's ever introduced him to me |
| 368 | MIG | nada pues (.) ni turca . |
| | | nadanothing.PRON puesthen.CONJ ninor.CONJ turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | nothing, well, that's all. |
| 454 | MIG | pues <ni turca> [=! laughs] ni turca . |
| | | puesthen.CONJ ninor.CONJ turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG ninor.CONJ turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | well, not a thing, not a thing. |
| 454 | MIG | pues <ni turca> [=! laughs] ni turca . |
| | | puesthen.CONJ ninor.CONJ turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG ninor.CONJ turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | well, not a thing, not a thing. |
| 471 | MIG | sí no no no tranquilo vale turca . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | yeah, no no, everything's okay, |
| 480 | MIG | no tranquilo vale turca . |
| | | nonot.ADV tranquiloquiet.ADJ.M.SG valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | no, it's cool, no worries dude. |
