MIAMI - Herring2
Instances of todavía for speaker TOM

35TOMy no has aplicado todavía ?
  yand.CONJ nonot.ADV hashave.V.2S.PRES aplicadoenforce.V.PASTPART todavíayet.ADV ?
  and you haven't applied yet?
271TOMpues todavía no [/] no tengo ningún plan específico .
  puesthen.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ningúnno.ADJ.M.SG planplan.N.M.SG específicospecific.ADJ.M.SG .
  nah, at the moment I haven't got any specific plans
372TOMllevamos faltan diez todavía .
  llevamoswear.V.1P.PAST.[or].wear.V.1P.PRES faltanlack.V.3P.PRES diezten.NUM todavíayet.ADV .
  and there are still ten to go
499TOMxxx encantado todavía .
  encantadobewitch.V.PASTPART todavíayet.ADV .
  [...] still delighted.
867TOMputa y todavía estoy con la mierda del cheque (.) xxx +/.
  putawhore.N.F.SG yand.CONJ todavíayet.ADV estoybe.V.1S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mierdashit.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  shit, and I'm still with the shit about the cheque
871TOMsí lo que pasa es que todavía no ha pasado a la corte .
  síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV hahave.V.3S.PRES pasadopass.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG .
  yeah, what's happening is that it still hasn't gone to court
872TOMtodavía no sé si (.) .
  todavíayet.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ .
  I still don't know if...
875TOMpero todavía no sé si me van a dar xxx .
  perobut.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN .
  but I don't know if they're going to give me...
877TOMpero todavía y supuestamente la corte iba ser el tres (.) del juicio .
  perobut.CONJ todavíayet.ADV yand.CONJ supuestamentesupposedly.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG ibago.V.13S.IMPERF serbe.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tresthree.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG juiciotrial.N.M.SG .
  supposedly the court was going to be on the third, the judgment that is...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481