17 | TOM | si querés tener una relación seria tiene que hacerlo porque la gente +/. |
siif.CONJ queréswant.V.2S.PRES tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG seriaserious.ADJ.F.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . | ||
if you want to be in a relationship it has to be because people... | ||
601 | TOM | qué tiene ArmandoSE ? |
quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES Armandoname ? | ||
what's up with Armando? | ||
608 | TOM | +< tiene diecinueve ArmandoSE . |
tienehave.V.3S.PRES diecinuevenineteen.NUM Armandoname . | ||
he's nineteen, Armando | ||
609 | TOM | pero parece que tiene diez . |
perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES diezten.NUM . | ||
yeah but he looks like ten. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.