| 16 | TOM | es que mira en realidad sí . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES enin.PREP realidadreality.N.F.SG síyes.ADV . |
| | | well, yeah, that's how it is |
| 57 | TOM | pero una [//] un viaje o sea sí te equivocás o algo y el cliente se va a poner xxx +/. |
| | | perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S equivocásbe_wrong.V.2S.PRES oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN . |
| | | but with a trip or something, if you get it wrong or something, the client can get |
| 146 | TOM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 224 | TOM | sí bueno tal vez podés hacer se pueda hacer con UnivisiónSE me entendés . |
| | | síyes.ADV buenowell.ADJ.M.SG.[or].well.E talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG podésbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES hacerdo.V.INFIN conwith.PREP Univisiónname meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | well maybe you could do it with Univision, right. |
| 229 | TOM | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yeah |
| 290 | TOM | sí ArmandoSE CuraSE . |
| | | síyes.ADV Armandoname Curaname . |
| | | yeah, Armando Cura |
| 298 | TOM | sí por poquito . |
| | | síyes.ADV porfor.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | yeah, for a little while |
| 310 | TOM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yeah |
| 375 | TOM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yeah |
| 397 | TOM | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yeah |
| 562 | TOM | sí no sí yo no tengo ninguno de los dos en FacebookSE . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ningunonone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM enin.PREP Facebookname . |
| | | yes, no, yes, I don't have either of them on Facebook |
| 562 | TOM | sí no sí yo no tengo ninguno de los dos en FacebookSE . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ningunonone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM enin.PREP Facebookname . |
| | | yes, no, yes, I don't have either of them on Facebook |
| 573 | TOM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yeah |
| 613 | TOM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yeah |
| 618 | TOM | sí yo la vi . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST . |
| | | yeah, I've seen it |
| 632 | TOM | +< sí este qué más ? |
| | | síyes.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG quéwhat.INT másmore.ADV ? |
| | | yeah, him, what more? |
| 672 | TOM | sí en un mes puede ganarse sus trescientos . |
| | | síyes.ADV enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES ganarsewin.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL trescientosthree_hundred.N.M.PL . |
| | | yeah in one month he can earn his 300 |
| 695 | TOM | sí yo creo que no hay problema . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG . |
| | | I don't think there's any problem |
| 757 | TOM | sí (.) se ha calmado todo . |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES calmadocalm.V.PASTPART todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | yeah, everything's calmed down |
| 767 | TOM | +< sí yo me di cuenta desde el día que vino . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST . |
| | | yeah I realized since the day she came |
| 871 | TOM | sí lo que pasa es que todavía no ha pasado a la corte . |
| | | síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV hahave.V.3S.PRES pasadopass.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG . |
| | | yeah, what's happening is that it still hasn't gone to court |
