| 10 | TOM | si Marcano nunca ha salido . |
| | | siif.CONJ Marcanoname nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES salidoexit.V.PASTPART . |
| | | if Marcano has never gone out |
| 17 | TOM | si querés tener una relación seria tiene que hacerlo porque la gente +/. |
| | | siif.CONJ queréswant.V.2S.PRES tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG relaciónrelationship.N.F.SG seriaserious.ADJ.F.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | if you want to be in a relationship it has to be because people... |
| 27 | TOM | y yo como si idiay pues . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ idiaywow.E puesthen.CONJ . |
| | | and I was, like, yes, OK then |
| 60 | MIG | no si yo también un amigo me estaba consiguiendo para TacaSE . |
| | | nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF consiguiendomanage.V.PRESPART parafor.PREP Tacaname . |
| | | a friend of mine persuaded me to go for Taca |
| 136 | MIG | si [//] ifE it'sE goodE forE herE . |
| | | siif.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | if it's good for her |
| 138 | MIG | <si ella> [/] si ella lo quiere y eso pues . |
| | | siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG puesthen.CONJ . |
| | | if she loves him and that? |
| 138 | MIG | <si ella> [/] si ella lo quiere y eso pues . |
| | | siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG puesthen.CONJ . |
| | | if she loves him and that? |
| 143 | TOM | y pues si si el maje la corta la Lea se va ahuevar . |
| | | yand.CONJ puesthen.CONJ siif.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Leaname seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ahuevarbe_silly.V.INFIN . |
| | | and if the guy cuts her off Lea's going to be a mess |
| 143 | TOM | y pues si si el maje la corta la Lea se va ahuevar . |
| | | yand.CONJ puesthen.CONJ siif.CONJ siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Leaname seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ahuevarbe_silly.V.INFIN . |
| | | and if the guy cuts her off Lea's going to be a mess |
| 215 | MIG | será hasta Diciembre si Dios quiere . |
| | | serábe.V.3S.FUT hastauntil.PREP Diciembrename siif.CONJ DiosGod.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES . |
| | | it will be up until December, God willing. |
| 327 | MIG | déjame ver si lo tengo . |
| | | déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES . |
| | | let me see if I do know him |
| 329 | TOM | lo tengo &e <si te vas> [//] si ves en mi FacebookSE él es el número uno . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES siif.CONJ vessee.V.2S.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Facebookname élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG unoone.PRON.M.SG . |
| | | I've got him on Facebook, if you look on my Facebook, he's number one... |
| 329 | TOM | lo tengo &e <si te vas> [//] si ves en mi FacebookSE él es el número uno . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES siif.CONJ vessee.V.2S.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Facebookname élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG unoone.PRON.M.SG . |
| | | I've got him on Facebook, if you look on my Facebook, he's number one... |
| 351 | TOM | si me dan a escoger entre la fiesta y la graduación prefiero la graduación . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dangive.V.3P.PRES ato.PREP escogerchoose.V.INFIN entrebetween.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG prefieroprefer.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG . |
| | | if they were to give me the choice between the party and the graduation, I'd choose the graduation |
| 432 | MIG | pero lo que pasa es que <si nos> [/] si nos agarran de verdad cuando cagamos a alguien loco &uf se queman los micrófonos . |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P agarrangrab.V.3P.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG cuandowhen.CONJ cagamosshit.V.1P.PAST.[or].shit.V.1P.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG locomad.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quemanburn.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL micrófonosmicrophone.N.M.PL . |
| | | but what's happening is that if someone catches us when we pick on someone, the microphones will burn [?] |
| 432 | MIG | pero lo que pasa es que <si nos> [/] si nos agarran de verdad cuando cagamos a alguien loco &uf se queman los micrófonos . |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P agarrangrab.V.3P.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG cuandowhen.CONJ cagamosshit.V.1P.PAST.[or].shit.V.1P.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG locomad.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quemanburn.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL micrófonosmicrophone.N.M.PL . |
| | | but what's happening is that if someone catches us when we pick on someone, the microphones will burn [?] |
| 447 | MIG | si yo es que aquí estoy yo sentado frente a la computadora (.) . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ aquíhere.ADV estoybe.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S sentadosit.V.PASTPART frentefront.N.M ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | | so that's why I'm sitting here in front of the computer |
| 463 | TOM | que tu no sabes si yo tengo rato de no salir bróder . |
| | | quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ratowhile.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV salirexit.V.INFIN bróderdude.N.M.SG . |
| | | you don't know that it's been a while since I've gone out, man |
| 544 | TOM | mira si dios quiere hasta en agosto . |
| | | miralook.V.2S.IMPER siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES hastauntil.PREP enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | | God willing, until August |
| 545 | MIG | si dios así lo permite ? |
| | | siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] asíthus.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S permitepermit.V.2S.IMPER.[or].permit.V.3S.PRES ? |
| | | God willing? |
| 546 | TOM | si dios lo permite . |
| | | siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] lohim.PRON.OBJ.M.3S permitepermit.V.2S.IMPER.[or].permit.V.3S.PRES . |
| | | God willing. |
| 547 | MIG | si la divina providencia lo &per lo sustenta . |
| | | siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG divinadivine.ADJ.F.SG providenciaprovidence.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S sustentasupport.V.3S.PRES . |
| | | if divine providence supports it |
| 556 | MIG | y si no nos estuvieran grabando estaríamos hablando tantas mierdas ahorita . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P estuvieranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF grabandorecord.V.PRESPART estaríamosbe.V.1P.COND hablandotalk.V.PRESPART tantasso_much.ADJ.F.PL mierdasshit.N.F.PL ahoritain_a_moment.ADV.DIM . |
| | | if they weren't recording us, we would be talking so much shit right now |
| 557 | TOM | +< si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah |
| 577 | MIG | sí si . |
| | | síyes.ADV siif.CONJ . |
| | | yeah yeah |
| 595 | MIG | ideay si no te lo cortan . |
| | | ideayunk siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S cortancut.V.3P.PRES . |
| | | well, if they don't cut you off. |
| 617 | MIG | no sé si la has visto . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | I don't know if you've seen it |
| 646 | MIG | +" álame y si vieras que me pongo a platicar en las noches con este mi otro bróder . |
| | | álamename yand.CONJ siif.CONJ vierassee.V.2S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES ato.PREP platicartalk.V.INFIN enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nochesnight.N.F.PL conwith.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG otroother.ADJ.M.SG bróderdude.N.M.SG . |
| | | call me if you see that I'm chatting at night with my other pal. |
| 669 | MIG | me dice porque si me vengo para summerE sería por [/] por [/] por menos tiempo me dice y +... |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vengocome.V.1S.PRES parafor.PREP summersummer.N.SG seríabe.V.13S.COND porfor.PREP porfor.PREP porfor.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP tiempotime.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES yand.CONJ . |
| | | he told me, because if I come for summer it would be for less time, he told me and |
| 670 | MIG | y no sé si valdría la pena pues llegar para trabajar me entendés sólo por un mes o algo así . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ valdríacost.V.13S.COND lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG puesthen.CONJ llegarget.V.INFIN parafor.PREP trabajarwork.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES sólosolely.ADV porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV . |
| | | and I don't know if it'd be worth it then to come and work, you know, only for a month or something like that. |
| 673 | MIG | pues sí pues para a ver si lo convenzo para que se venga el maje . |
| | | puesthen.CONJ síyes.ADV puesthen.CONJ parafor.PREP ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S convenzoconvince.V.1S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG . |
| | | yeah so we'll see if I convince him to come |
| 679 | MIG | <a ver> [/] a ver si lo convenzo . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S convenzoconvince.V.1S.PRES . |
| | | let's see if I can convince him |
| 680 | TOM | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah |
| 693 | MIG | a ver si yo puedo llenar el formulario por vos . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES llenarfill.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG formularioform.N.M.SG porfor.PREP vosyou.PRON.SUB.2S . |
| | | let's see if I can fill in the form for you |
| 696 | TOM | o si no <cualquier cosa> [//] cualquier pregunta me preguntás . |
| | | oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG cualquierwhatever.ADJ.MF.SG preguntaquestion.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S preguntásask.V.2S.PRES . |
| | | if not, you can ask me whatever thing, whatever question (you might have) |
| 729 | MIG | si yo fuera latino <y no hablara> [/] y no hablara español me preocuparía por aprenderlo . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF latinolatin.ADJ.M.SG.[or].latin.N.M.SG yand.CONJ nonot.ADV hablaratalk.V.13S.SUBJ.IMPERF yand.CONJ nonot.ADV hablaratalk.V.13S.SUBJ.IMPERF españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S preocuparíaconcern.V.13S.COND porfor.PREP aprenderlolearn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | If I were Latino and I didn't speak Spanish, I'd set about learning it |
| 730 | TOM | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah |
| 733 | TOM | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah |
| 736 | TOM | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah |
| 739 | MIG | +< xxx (.) pues si . |
| | | puesthen.CONJ siif.CONJ . |
| | | so yeah |
| 764 | MIG | no ni si &a . |
| | | nonot.ADV ninor.CONJ siif.CONJ . |
| | | no neither... |
| 775 | TOM | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah |
| 793 | MIG | si el maje dice algo . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG . |
| | | if he says something |
| 823 | TOM | +< si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah |
| 835 | MIG | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah |
| 863 | TOM | si . |
| | | siif.CONJ . |
| | | yeah? |
| 872 | TOM | todavía no sé si (.) . |
| | | todavíayet.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ . |
| | | I still don't know if... |
| 875 | TOM | pero todavía no sé si me van a dar xxx . |
| | | perobut.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN . |
| | | but I don't know if they're going to give me... |
