MIAMI - Herring2
Instances of qué for speaker TOM

28TOM+" y qué pasó pues xxx .
  yand.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST puesthen.CONJ .
  and what happened then...
73TOMxxx qué hiciste el fin de semana ?
  quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ?
  and what did you do at the weekend?
75TOMqué hiciste este fin de semana ?
  quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ?
  what did you do this weekend?
238TOMy [/] <y qué> [/] y qué [/] qué planes tenés vos para el fin de semana ?
  yand.CONJ yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT planesplan.N.M.PL tenéshave.V.2S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ?
  and what plans have you for the weekend?
238TOMy [/] <y qué> [/] y qué [/] qué planes tenés vos para el fin de semana ?
  yand.CONJ yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT planesplan.N.M.PL tenéshave.V.2S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ?
  and what plans have you for the weekend?
238TOMy [/] <y qué> [/] y qué [/] qué planes tenés vos para el fin de semana ?
  yand.CONJ yand.CONJ quéwhat.INT yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT planesplan.N.M.PL tenéshave.V.2S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ?
  and what plans have you for the weekend?
252TOMqué rico !
  quéhow.ADV riconice.ADJ.M.SG !
  awesome!
277TOMviene el dieciocho espérate qué fecha (hue)vón ?
  vienecome.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dieciochoeighteen.NUM espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quéwhat.INT fechadate.N.F.SG huevóndickhead ?
  he's coming on the eighteenth, wait a sec, i'll check which date, man.
347TOMsobre todo o sea no poder ir a la fiesta ni a la graduación qué triste de verdad +/.
  sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV poderbe_able.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG ninor.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG quéhow.ADV tristesorry.ADJ.M.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  not being able to go to the party nor to graduation is really sad
367TOMpor fin y qué más ?
  porfor.PREP finend.N.M.SG yand.CONJ quéwhat.INT másmore.ADV ?
  at last, and what else?
412TOMpero para qué lo quiere ?
  perobut.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES ?
  but why does he want it?
453TOMqué más hermano ?
  quéwhat.INT másmore.ADV hermanobrother.N.M.SG ?
  what else, brother?
509TOMsería qué estupidez xxx que se llama RichardSE xxx .
  seríabe.V.13S.COND quéwhat.INT estupidezstupidity.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Richardname .
  how stupid would it be [...] if he were called Richard [...].
531TOMqué pasó ?
  quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST ?
  what happened?
559TOMy qué pasó con (.) Ryan y AnaSE se siguen jalando ?
  yand.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP Ryanname yand.CONJ Ananame seself.PRON.REFL.MF.3SP siguenfollow.V.3P.PRES jalandopull.V.PRESPART ?
  and what happening with Ryan and Ana, are they still into each other?
584TOMporque hoy qué fecha es ?
  porquebecause.CONJ hoytoday.ADV quéwhat.INT fechadate.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ?
  because what day is it today?
601TOMqué tiene ArmandoSE ?
  quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES Armandoname ?
  what's up with Armando?
632TOM+< sí este qué más ?
  síyes.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG quéwhat.INT másmore.ADV ?
  yeah, him, what more?
634TOMqué más ?
  quéwhat.INT másmore.ADV ?
  what else?
682TOMqué más ?
  quéwhat.INT másmore.ADV ?
  what else?
710TOM+< y qué más ?
  yand.CONJ quéwhat.INT másmore.ADV ?
  and what else?
744TOMqué se le va hacer .
  quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  that's how it's gotta be
778TOMy qué más ?
  yand.CONJ quéwhat.INT másmore.ADV ?
  and what else?
844TOM+" ay yo estoy disfrazada de doméstica francesa que no sé qué .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES disfrazadadisguise.ADJ.F.SG deof.PREP domésticadomestic.ADJ.F.SG francesafrench.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  I'm disguised as a French maid, I don't know what.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481