| 11 | MIG | no pues sí pues pero &e y ella pues ya [/] ya no sale entonces (.) . |
| | | nonot.ADV puesthen.CONJ síyes.ADV puesthen.CONJ perobut.CONJ yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S puesthen.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV saleexit.V.3S.PRES entoncesthen.ADV . |
| | | no, well, yes, well, but, and so she doesn't go out any more, so |
| 19 | MIG | o sea tampoco así pues porque los majes se han aislado completamente pero +... |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tampoconeither.ADV asíthus.ADV puesthen.CONJ porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL majesguys.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES aisladoisolate.V.PASTPART completamentewholly.ADV perobut.CONJ . |
| | | or whatever, because the guys have totally isolated themselves... |
| 20 | MIG | pero pues no dejar que nadie se meta me entendés porque la gente siempre le encanta meterse en las mierda(s) de uno . |
| | | perobut.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV dejarlet.V.INFIN quethat.CONJ nadieno-one.PRON seself.PRON.REFL.MF.3SP metaput.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG siemprealways.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES meterseput.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mierdasshit.N.F.PL deof.PREP unoone.PRON.M.SG . |
| | | well don't let anyone stick their noses in, right? people seem to love getting involved in other people's business |
| 38 | MIG | pero me dijo que todavía no iba a estar contratando hasta no sé cuándo . |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP estarbe.V.INFIN contratandohire.V.PRESPART hastauntil.PREP nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuándowhen.INT . |
| | | but he told me that he wasn't going to be hiring for a while... |
| 46 | MIG | &ai qué boluda pero un cachimbo de paso . |
| | | quéwhat.INT boludajerk.N.F.SG perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG cachimboa_great_deal.ADJ.M.SG deof.PREP pasostep.N.M.SG . |
| | | such a dumbass, but there, by the way |
| 54 | MIG | +< a huevo me imagino no pero ideay . |
| | | ato.PREP huevoegg.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES nonot.ADV perobut.CONJ ideayunk . |
| | | right, I can imagine, but, well |
| 58 | MIG | +< a huevo se enturcan y te gritan bróder es <pareciera increí(ble)> [//] es increíble pero +... |
| | | ato.PREP huevoegg.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP enturcanget_angry.V.3P yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gritanshout.V.3P.PRES bróderdude.N.M.SG esbe.V.3S.PRES parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF increíbleincredible.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES increíbleincredible.ADJ.M.SG perobut.CONJ . |
| | | yeah, they get angry at you and they yell at youn man, it seems incredible, it's incredible but... |
| 59 | MIG | pero te pegan unas puteadas loco . |
| | | perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S peganpunch.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL puteadascurses.ADJ.F.PL locomad.ADJ.M.SG . |
| | | but they give you a lot of crap, man |
| 62 | MIG | pero o sea que pagan bien . |
| | | perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ paganpay.V.3P.PRES bienwell.ADV . |
| | | well they pay well |
| 63 | MIG | me entendés pero &=mumble . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES perobut.CONJ . |
| | | you know, but |
| 69 | MIG | a &hu no pero es que me dijo este mi amigo que el ya ha trabajo ahí que es como que lo más es te dan descuento del pasaje más alto sí o sea del pasaje más caro . |
| | | ato.PREP nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST estethis.PRON.DEM.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG yaalready.ADV hahave.V.3S.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV esbe.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES descuentodiscount.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasajepassage.N.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV síyes.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pasajepassage.N.M.SG másmore.ADV caroexpensive.ADJ.M.SG . |
| | | no, but a friend of mine that already works there told me this, that it's, like, the most they give you is a discount off the highest rate, I mean, the most expensive rate |
| 72 | MIG | pero [/] (.) pero bueno ideay +... |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ buenowell.E ideayunk . |
| | | well yeah, but ... |
| 72 | MIG | pero [/] (.) pero bueno ideay +... |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ buenowell.E ideayunk . |
| | | well yeah, but ... |
| 86 | MIG | pues supuestamente íbamos a tapinear pero al final yo [/] yo no tomé pues . |
| | | puesthen.CONJ supuestamentesupposedly.ADV íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP tapineardrink.V.INFIN perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tométake.V.1S.PAST puesthen.CONJ . |
| | | so we were supposed to go for a drink but in the end I didn't have anything |
| 87 | MIG | entonces pero igual ahí me quedé a dormir . |
| | | entoncesthen.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV ahíthere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST ato.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | | but all the same I stayed there to sleep |
| 121 | MIG | y [/] y a mí pues que el RutoSE <no me> [/] no me no sé lo mastico pero no me lo trago . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S puesthen.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Rutoname nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S masticochew.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tragoswallow.V.1S.PRES . |
| | | well I just can't stand Ruto |
| 131 | MIG | pero pues (.) me [/] me cae regular pues me cae bien . |
| | | perobut.CONJ puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES regularregular.ADJ.M.SG.[or].regulate.V.INFIN puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S caefall.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | but I get along pretty well with him |
| 132 | MIG | ves y pero este RutoSE no sé no me da buena espina . |
| | | vessee.V.2S.PRES yand.CONJ perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG Rutoname nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG espinaspine.N.F.SG . |
| | | but this Ruto, I dunno, he just gives me a bad vibe |
| 139 | MIG | cosa de ella me entendés pero . |
| | | cosathing.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES perobut.CONJ . |
| | | it's her business, sure, but |
| 144 | MIG | pues sí no pero es que el maje ha insistido tanto con ella pues . |
| | | puesthen.CONJ síyes.ADV nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG hahave.V.3S.PRES insistidoinsist.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S puesthen.CONJ . |
| | | so, yes, no, but the guy has insisted on so much with her, well |
| 149 | MIG | sheE knowsE de que I'mE gonnaE beE hereE wheneverE sheE needsE meE pues pero +... |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S knowsknow.V.3S.PRES deof.PREP quethat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV wheneverwhenever.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S puesthen.CONJ perobut.CONJ . |
| | | she knows that I'm gonna be here whenever she needs me, so, but |
| 151 | MIG | pero no sé o sea . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | but I don't know, whatever.... |
| 162 | MIG | pero después la maje como que no sé me estoy desanimando hagamos algo chillE . |
| | | perobut.CONJ despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG majeguy.N.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S estoybe.V.1S.PRES desanimandodismay.V.PRESPART hagamosdo.V.1P.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG chillchill.N.SG . |
| | | but then, the girl, I don't know, I'm sort of discouraged, so we just chilled out. |
| 178 | MIG | +" pero [/] pero seguramente pues va a ir RutoSE . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ seguramentesurely.ADV puesthen.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN Rutoname . |
| | | but surely Ruto's going to go |
| 178 | MIG | +" pero [/] pero seguramente pues va a ir RutoSE . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ seguramentesurely.ADV puesthen.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN Rutoname . |
| | | but surely Ruto's going to go |
| 188 | MIG | +" pero sé que va a ir RutoSE . |
| | | perobut.CONJ séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN Rutoname . |
| | | but I know that Ruto is going to go |
| 210 | MIG | no pues sí o sea likeE creo que al final terminaré quedándome aunque no quiera pues pero idiay . |
| | | nonot.ADV puesthen.CONJ síyes.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES likelike.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG terminaréfinish.V.1S.FUT quedándomestay.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] aunquethough.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES puesthen.CONJ perobut.CONJ idiaywow.E . |
| | | well, I reckon that finally I will end up staying here even though I don't want to, so what the heck. |
| 231 | MIG | pero siempre andan como con &kini mil seguridad bróder . |
| | | perobut.CONJ siemprealways.ADV andanwalk.V.3P.PRES comolike.CONJ conwith.PREP milthousand.NUM seguridadsecurity.N.F.SG bróderdude.N.M.SG . |
| | | but they always go with heaps of security, man |
| 234 | MIG | entonces pude tomar fotos pero la cámara siempre le anda +... |
| | | entoncesthen.ADV pudebe_able.V.1S.PAST tomartake.V.INFIN fotosphoto.N.F.PL perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG siemprealways.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S andawalk.V.3S.PRES . |
| | | so I could take photos but the camera is always working ... |
| 282 | MIG | pero no sé siempre me ha dado la curiosidad de conocerlo . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG curiosidadcuriosity.N.F.SG deof.PREP conocerlomeet.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | but I don't know, it's made me curious to get to know him |
| 316 | MIG | sa(b)es no es uno de mis países (.) uhuhE (.) pero que de a verga pues y [/] y +... |
| | | sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL paísescountry.N.M.PL uhuhuhuh.IM perobut.CONJ quethat.CONJ deof.PREP ato.PREP vergacock.N.SG puesthen.CONJ yand.CONJ yand.CONJ . |
| | | you know, it's not one of my countries, but shit, yeah... |
| 392 | MIG | pero el maje está afuera leyendo porque me dijo +"/. |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG estábe.V.3S.PRES afueraoutside.ADV leyendoread.V.PRESPART porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | but he was outside reading, because he said to me |
| 410 | MIG | no pero el maje es quien sabe . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL sabeknow.V.3S.PRES . |
| | | no but it's him who knows |
| 432 | MIG | pero lo que pasa es que <si nos> [/] si nos agarran de verdad cuando cagamos a alguien loco &uf se queman los micrófonos . |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P agarrangrab.V.3P.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG cuandowhen.CONJ cagamosshit.V.1P.PAST.[or].shit.V.1P.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG locomad.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quemanburn.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL micrófonosmicrophone.N.M.PL . |
| | | but what's happening is that if someone catches us when we pick on someone, the microphones will burn [?] |
| 437 | MIG | pero no +/. |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | | but no |
| 449 | MIG | pero ahí no_más xxx . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV no_másonly.ADV . |
| | | but nothing else [...]. |
| 475 | MIG | entonces pero todo tranquilón . |
| | | entoncesthen.ADV perobut.CONJ todoall.ADJ.M.SG tranquilóncalm.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | but everything's fine |
| 541 | MIG | pues pero [/] pero bueno . |
| | | puesthen.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | okay good.... |
| 541 | MIG | pues pero [/] pero bueno . |
| | | puesthen.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | okay good.... |
| 642 | MIG | pero pues no es lo mismo . |
| | | perobut.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | but, well, it's not the same |
| 656 | MIG | pero bueno ideay . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E ideayunk . |
| | | but, well, OK. |
| 666 | MIG | pero [/] pero bueno idiay . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ buenowell.E idiaywow.E . |
| | | but well, yeah |
| 666 | MIG | pero [/] pero bueno idiay . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ buenowell.E idiaywow.E . |
| | | but well, yeah |
| 668 | MIG | pero el maje dice no sé . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | but the guy said he doesn't know |
| 674 | MIG | no pero es que igual eso no [/] no [/] no le saldría como que para pagar el pasaje y +... |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S saldríaexit.V.13S.COND comolike.CONJ quethat.CONJ parafor.PREP pagarpay.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pasajepassage.N.M.SG yand.CONJ . |
| | | yeah but it wouldn't be enough to pay the trip |
| 677 | MIG | pero [/] pero quien sabe pues . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ quienwhom.PRON.REL sabeknow.V.3S.PRES puesthen.CONJ . |
| | | yeah but who knows... |
| 677 | MIG | pero [/] pero quien sabe pues . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ quienwhom.PRON.REL sabeknow.V.3S.PRES puesthen.CONJ . |
| | | yeah but who knows... |
| 708 | MIG | pero bueno (guev)ón . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E guevónjerk.N.M.SG . |
| | | but well, dude. |
| 737 | MIG | &um pero pero bueno ideay . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ buenowell.E ideayunk . |
| | | but yeah |
| 737 | MIG | &um pero pero bueno ideay . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ buenowell.E ideayunk . |
| | | but yeah |
| 741 | MIG | pero ideay ya está grande ya debería preocuparse por aprender . |
| | | perobut.CONJ ideayunk yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG yaalready.ADV deberíaowe.V.13S.COND preocuparseconcern.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] porfor.PREP aprenderlearn.V.INFIN . |
| | | but yeah now that she's older she should go about learning it |
| 742 | MIG | pero bueno ideay qué se le va hacer . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E ideayunk quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | | yeah that's what she's gotta do |
| 749 | MIG | creo [/] creo que le escribí en su FacebookSE pero . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S escribíwrite.V.1S.PAST enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG Facebookname perobut.CONJ . |
| | | I think I wrote in her Facebook but |
| 753 | MIG | yaquis no pero no he hablado con ella . |
| | | yaquisright_now.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV hehave.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | yaquis, but I haven't spoken to her |
| 855 | MIG | este pero y me iba cruzando de carril o sea . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG perobut.CONJ yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF cruzandointersect.V.PRESPART deof.PREP carrillane.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | that but I was crossing the lane or like... |
