| 7 | TOM | nunca salen y nada . |
| | | nuncanever.ADV salenexit.V.3P.PRES yand.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | they never go out or anything |
| 94 | MIG | y nada más . |
| | | yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | and nothing else |
| 106 | TOM | nada del otro mundo la verdad . |
| | | nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | | nothing out of the ordinary to tell the truth |
| 107 | TOM | no hice nada del otro mundo . |
| | | nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | I didn't do anything out of the ordinary. |
| 108 | TOM | el domingo no hice nada . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST nadanothing.PRON . |
| | | so, yeah, on Sunday, I didn't do anything |
| 115 | MIG | likeE literallyE <para nada> [/] <para nada> [/] para nada he hablado con ella +/. |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV parafor.PREP nadanothing.PRON parafor.PREP nadanothing.PRON parafor.PREP nadanothing.PRON hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | like literally, I haven't spoken to her at all |
| 115 | MIG | likeE literallyE <para nada> [/] <para nada> [/] para nada he hablado con ella +/. |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV parafor.PREP nadanothing.PRON parafor.PREP nadanothing.PRON parafor.PREP nadanothing.PRON hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | like literally, I haven't spoken to her at all |
| 115 | MIG | likeE literallyE <para nada> [/] <para nada> [/] para nada he hablado con ella +/. |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV parafor.PREP nadanothing.PRON parafor.PREP nadanothing.PRON parafor.PREP nadanothing.PRON hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | like literally, I haven't spoken to her at all |
| 117 | MIG | ni chatSE ni na(da) . |
| | | ninor.CONJ chatchat.N.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | we haven't even chatted or anything |
| 130 | MIG | y pues no es que sea mi bróder ni nada . |
| | | yand.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG bróderdude.N.M.SG ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | it's not like he's a really good mate of mine or anything |
| 173 | MIG | y esa película pues para nada que me llama la atención . |
| | | yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG películamovie.N.F.SG puesthen.CONJ parafor.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG . |
| | | and this movie, well, it didn't interest me at all. |
| 219 | MIG | eso no lo suelto por nada del mundo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG sueltoloose.ADJ.M.SG porfor.PREP nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | I wouldn't give it up for anything |
| 303 | TOM | viene por la semana santa nada más . |
| | | vienecome.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG santaholy.ADJ.F.SG nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | yeah, he's coming for Easter, that's all. |
| 368 | MIG | nada pues (.) ni turca . |
| | | nadanothing.PRON puesthen.CONJ ninor.CONJ turcaturkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG . |
| | | nothing, well, that's all. |
| 398 | MIG | aun(que) [/] aunque [/] aunque el maje pues no esté escuchando ni nada pues +/. |
| | | aunquethough.CONJ aunquethough.CONJ aunquethough.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG puesthen.CONJ nonot.ADV estébe.V.13S.SUBJ.PRES escuchandolisten.V.PRESPART ninor.CONJ nadanothing.PRON puesthen.CONJ . |
| | | even though he wasn't listening... |
| 435 | TOM | y eso la verdad no hemos hablado nada malo de nadie +/. |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES habladotalk.V.PASTPART nadanothing.PRON malonasty.ADJ.M.SG deof.PREP nadieno-one.PRON . |
| | | and the truth is that we haven't spoken badly of anybody |
| 576 | TOM | ni [/] ni se mete ni nada . |
| | | ninor.CONJ ninor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | he doesn't even log in. |
| 579 | TOM | nada nuevo la verdad . |
| | | nadanothing.PRON nuevonew.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . |
| | | nothing new, honestly |
| 748 | MIG | no para nada fijate . |
| | | nonot.ADV parafor.PREP nadanothing.PRON fijatefix.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | no, not at all, look. |
| 754 | MIG | ni la he visto onlineSE ni nada . |
| | | ninor.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART onlineunk ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | I haven't even seen her online or anything |
| 755 | MIG | likeE últimamente no ha habido nada interesante onlineSE . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN últimamentelately.ADV nonot.ADV hahave.V.3S.PRES habidohave.V.M.PASTPART nadanothing.PRON interesanteinteresting.ADJ.SG onlineunk . |
| | | like recently there hasn't been anything interesting online |
| 770 | MIG | qué estúpida a mí no me escribió nada . |
| | | quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S escribiówrite.V.3S.PAST nadanothing.PRON . |
| | | how estupid, she didn't write anything to me |
