106 | TOM | nada del otro mundo la verdad . |
nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG . | ||
nothing out of the ordinary to tell the truth | ||
107 | TOM | no hice nada del otro mundo . |
nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG . | ||
I didn't do anything out of the ordinary. | ||
845 | TOM | todo el mundo no joda esta hija (d)e puta xxx . |
todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG nonot.ADV jodafuck.V.13S.SUBJ.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP putawhore.N.F.SG . | ||
everyone don't piss off this chick | ||
848 | TOM | todo el mundo vulgareándola . |
todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG vulgareándolamock.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] . | ||
everyone insulting her |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.