53 | TOM | ahora con llamadas a American_AirlinesSE me voy a sofocar muchísimo más . |
ahoranow.ADV conwith.PREP llamadascall.N.F.PL ato.PREP American_Airlinesname meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sofocarsuffocate.V.INFIN muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG másmore.ADV . | ||
and now with the calls to American Airlines I'm going to get annoyed heaps more | ||
328 | MIG | es que me suena muchísimo ese nombre . |
esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S suenasound.V.3S.PRES muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG esethat.ADJ.DEM.M.SG nombrename.N.M.SG . | ||
that name sounds really familiar | ||
366 | TOM | +< xxx muchísimo más fácil se le hace (.) . |
muchísimolot.ADJ.M.SG.AUG másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S hacedo.V.3S.PRES . | ||
much easier if one does it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.