MIAMI - Herring2
Instances of loco

59MIGpero te pegan unas puteadas loco .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S peganpunch.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL puteadascurses.ADJ.F.PL locomad.ADJ.M.SG .
  but they give you a lot of crap, man
141MIG+< ay no a huevo loco .
  ayoh.IM nonot.ADV ato.PREP huevoegg.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  yeah man
305MIGhay no joda esa gente que está en NicaraguaSE debe venir loco .
  haythere_is.V.3S.PRES nonot.ADV jodafuck.V.13S.SUBJ.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES enin.PREP Nicaraguaname debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES venircome.V.INFIN locomad.ADJ.M.SG .
  don't mess around, these people that are in Nicaragua must be going crazy
345MIGxxx en puta loco .
  enin.PREP putawhore.N.F.SG locomad.ADJ.M.SG .
  [...] it sucks, man.
378MIG&ye y por veinte dólares hablar media hora no le hace daño a nadie loco .
  yand.CONJ porfor.PREP veintetwenty.NUM dólaresdollar.N.M.PL hablartalk.V.INFIN mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hacedo.V.3S.PRES dañoinjury.N.M.SG.[or].damage.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON locomad.ADJ.M.SG .
  and for 20 dollars chatting for half an hour doesn't do anyone any harm, man.
432MIGpero lo que pasa es que <si nos> [/] si nos agarran de verdad cuando cagamos a alguien loco &uf se queman los micrófonos .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P agarrangrab.V.3P.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG cuandowhen.CONJ cagamosshit.V.1P.PAST.[or].shit.V.1P.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG locomad.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quemanburn.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL micrófonosmicrophone.N.M.PL .
  but what's happening is that if someone catches us when we pick on someone, the microphones will burn [?]
536MIGsí loco .
  síyes.ADV locomad.ADJ.M.SG .
  yes, man.
735MIGo sea son tus raíces loco .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES sonbe.V.3P.PRES tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL raícesstem.N.F.PL locomad.ADJ.M.SG .
  like they're your roots, man.
783MIG&ay loco a mí también me está sonando la tripa .
  locomad.ADJ.M.SG ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES sonandosound.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG tripagut.N.F.SG .
  yeah my tummy is rumbling too
797TOMloco pero ya está .
  locomad.ADJ.M.SG perobut.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  man, but there he is...
824MIGlos británicos tienen reales loco .
  losthe.DET.DEF.M.PL británicosbritish.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES realesroyal.ADJ.M.PL locomad.ADJ.M.SG .
  the Brits have money, man
862MIGy loco solo oí que el maje pegó frenazo y yo &ju .
  yand.CONJ locomad.ADJ.M.SG soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG oíhear.V.1S.PAST.[or].listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG pegópunch.V.3S.PAST frenazoslowdown.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I only heard that the guy slammed on the brakes and I...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481