39 | TOM | cuándo cuándo fue que aplicaste ? |
cuándowhen.INT cuándowhen.INT fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ aplicasteenforce.V.2S.PAST ? | ||
when was it that you applied? | ||
501 | TOM | &ah fue en la casa de RichardSE CorsoSE . |
fuebe.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP Richardname Corsoname . | ||
it was at Richard Corso's house | ||
514 | TOM | pero fue en la casa de ese maje . |
perobut.CONJ fuebe.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG majeguy.N.M.SG . | ||
but it was in the house of this guy | ||
535 | TOM | eso fue en el cumpleaños de la MarielaSE verdad ? |
esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Marielaname verdadtruth.N.F.SG ? | ||
that was during Mariela's birthday yeah? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.