201 | TOM | la puta ya casi estás en NicaraguaSE pues . |
lathe.DET.DEF.F.SG putawhore.N.F.SG yaalready.ADV casinearly.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP Nicaraguaname puesthen.CONJ . | ||
you're nearly in Nicaragua | ||
205 | TOM | es que mira yo te digo sinceramente o sea con la carrera (.) que estás llevando en NicaraguaSE no xxx +/. |
esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES sinceramentesincerely.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carrerarace.N.F.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES llevandowear.V.PRESPART enin.PREP Nicaraguaname nonot.ADV . | ||
look, I'll tell you honestly, I mean, with the studies you've got in Nicaragua, no... | ||
817 | TOM | +< xxx cuidado me estás dando vuelta . |
cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES dandogive.V.PRESPART vueltareturn.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART . | ||
[..] careful, you're making me laugh hard. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.