MIAMI - Herring2
Instances of está for speaker TOM

21TOMestá wellE (.) estoy de acuerdo .
  estábe.V.3S.PRES wellwell.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG .
  yes, well, I agree
25TOMy me dijeron que la vía [?] está mala pues porque tenía como media hora que me xxx una llamada .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG víavia.N.F.SG estábe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG puesthen.CONJ porquebecause.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF comolike.CONJ mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG llamadacall.N.F.SG .
  and they told me that the road is bad, so because I had, like, half an hour that [...] a call
34TOM+< está rebien .
  estábe.V.3S.PRES rebienvery_good.ADV .
  it's really good
116TOM+< ella está clavada con [/] con su RutoSE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES clavadanail.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG Rutoname .
  she is busy with her Ruto [?]
119TOMestá clavada [/] con su RutoSE .
  estábe.V.3S.PRES clavadanail.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG Rutoname .
  yea, she's busy with Ruto
308TOMno pero él no está en Nicaragua él está en México .
  nonot.ADV perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP Nicaraguaname élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP Méxiconame .
  but he's not in Nicaragua, he's in Mexico
308TOMno pero él no está en Nicaragua él está en México .
  nonot.ADV perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP Nicaraguaname élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP Méxiconame .
  but he's not in Nicaragua, he's in Mexico
330TOMaquí está +/.
  aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  here he is
797TOMloco pero ya está .
  locomad.ADJ.M.SG perobut.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  man, but there he is...
799TOMya está .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that's it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481