23 | TOM | no ya pues este fui . |
nonot.ADV yaalready.ADV puesthen.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG fuibe.V.1S.PAST . | ||
no, well, I left | ||
75 | TOM | qué hiciste este fin de semana ? |
quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ? | ||
what did you do this weekend? | ||
632 | TOM | +< sí este qué más ? |
síyes.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG quéwhat.INT másmore.ADV ? | ||
yeah, him, what more? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.